智囊(选录)未删节阅读,断脚盗-冯梦龙小说网

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:811

上一章　　　‮盗脚断‬　　　下一章　( → )

　　【原文】

　　有躄盗者，一⾜躄，善穿窬。尝夜从二盗⼊巨姓家，登屋翻瓦，使二盗以绳下之，搜资⼊之柜，命二盗系上已，复下其柜，⼊资上之，如是者三矣。躄盗自度曰：“柜上，彼无置我去乎。”遂自⼊坐柜中，二盗系上之，果私语曰：“资重矣，彼出必多取，不如弃去。”遂持柜行大野中，一人曰：“躄盗称善偷，乃为我二人卖。”一人曰：“此时将见主人翁矣。”相与大笑

喜，不知躄盗乃在柜中，顷二盗倦，坐道上，躄盗度将曙，又闻远舍有人语笑，从柜中大声曰：“盗劫我。”二盗惶讶遁去，躄盗顾乃得金资归。何大复作《躄盗篇》。

　　译文及注释

　　译文

　　有个窃贼虽断了一条腿，但仍善于穿墙偷窃之术。有一天夜里，这名断脚盗跟另外两个窃贼潜⼊一个大户人家中行窃。断脚盗先要另外两人翻上屋顶，再垂下绳索，让他能⼊屋搜刮财物，装⼊大箱中，再要两人将大箱吊起，接着再放下大箱。如此连续三次后，断脚盗突然想到：“大箱上去后，他们是否会丢下我不管？”于是自己钻进箱內。两人将大箱拉上后，果然暗暗商量：“箱子那么重，财物一定不少，他一定会要求要多分一些，不如丢下他吧！”于是两人抬着箱子向郊外逃去。途中，一名盗匪说：“断脚盗号称神偷，但是还是被我们出卖了。”另一人说：“此刻恐怕已被主人发觉了。”两人不觉得意大笑，不知断脚盗就在大箱中。又走了一段路，两人累了，就在路边休息，断脚盗盘算天快亮了，又听见远处屋舍传来人语声，于是笑着由箱中走出，大声说：“有強盗抢我的东西。”两名強盗在惊惧讶异中逃走，于是断脚盗获得全部的赃物。这件事记载在何大复所著的《躄盗篇》中。

　　注释

　　①窬：小门洞。

　　②巨姓：豪族，大户人家。

　　③何大复：何景明，号大复，明弘治年间人。 Wｗw.LａOhUXｓ.ＣC

老虎小说网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:811
上一章　　　‮盗脚断‬　　　下一章　( → )
【原文】　　有躄盗者，一⾜躄，善穿窬。尝夜从二盗⼊巨姓家，登屋翻瓦，使二盗以绳下之，搜资⼊之柜，命二盗系上已，复下其柜，⼊资上之，如是者三矣。躄盗自度曰：“柜上，彼无置我去乎。”遂自⼊坐柜中，二盗系上之，果私语曰：“资重矣，彼出必多取，不如弃去。”遂持柜行大野中，一人曰：“躄盗称善偷，乃为我二人卖。”一人曰：“此时将见主人翁矣。”相与大笑喜，不知躄盗乃在柜中，顷二盗倦，坐道上，躄盗度将曙，又闻远舍有人语笑，从柜中大声曰：“盗劫我。”二盗惶讶遁去，躄盗顾乃得金资归。何大复作《躄盗篇》。　　译文及注释　　译文　　有个窃贼虽断了一条腿，但仍善于穿墙偷窃之术。有一天夜里，这名断脚盗跟另外两个窃贼潜⼊一个大户人家中行窃。断脚盗先要另外两人翻上屋顶，再垂下绳索，让他能⼊屋搜刮财物，装⼊大箱中，再要两人将大箱吊起，接着再放下大箱。如此连续三次后，断脚盗突然想到：“大箱上去后，他们是否会丢下我不管？”于是自己钻进箱內。两人将大箱拉上后，果然暗暗商量：“箱子那么重，财物一定不少，他一定会要求要多分一些，不如丢下他吧！”于是两人抬着箱子向郊外逃去。途中，一名盗匪说：“断脚盗号称神偷，但是还是被我们出卖了。”另一人说：“此刻恐怕已被主人发觉了。”两人不觉得意大笑，不知断脚盗就在大箱中。又走了一段路，两人累了，就在路边休息，断脚盗盘算天快亮了，又听见远处屋舍传来人语声，于是笑着由箱中走出，大声说：“有強盗抢我的东西。”两名強盗在惊惧讶异中逃走，于是断脚盗获得全部的赃物。这件事记载在何大复所著的《躄盗篇》中。　　注释　　①窬：小门洞。　　②巨姓：豪族，大户人家。　　③何大复：何景明，号大复，明弘治年间人。 Wｗw.LａOhUXｓ.ＣC