德伯家的苔丝未删节阅读,第十章-哈代小说网

书号:38556 时间:2017/8/16 字数:7762

上一章　　　‮章十第‬　　　下一章　( → )

　　所有的村庄都有自己的特点、结构，甚至也有自己的道德准则。在特兰里奇及其附近，有一些年轻妇女的轻佻惹人注意，这种轻佻也许就是控制附近那块坡地上人们精神的征兆。这个地方还有一个

深蒂固的⽑病，就是酗酒很厉害。附近农庄上常谈的主要话题是攒钱没有用处；⾝穿

布罩衫的数学家们，倚着锄头或者犁歇息时，就会开始精确地计算，来证明人老后教区提供的全额救济金，比一个人从一生中挣的工资中积攒起来的钱还要更充⾜。

　　这些哲学家们的主要快乐，就是在每个星期六的晚上收工后到两三英里以外的已经衰败了的市镇猎苑堡去；一直到深夜过后的第二天凌晨，他们才回到家里，在星期天睡上一整天，把他们喝的那种有碍消化的混合饮料消化掉，这种饮料是从前‮立独‬经营的‮店酒‬的垄断者们作为啤酒卖给他们的。

　　长期以来，苔丝都没有参加这些每星期一次的豪饮活动。但是她迫于年纪比她大不了多少的妇女的

力——因为一个种地的工人，在二十岁时挣的工钱同四十岁的工人挣的工钱一样多——苔丝最终还是同意去了。她第一次到那儿去的经历使她得到了她没有想到的快乐，整整一个星期她都在

场过着照顾

的单调生活，因此别人的快乐都是很能

染她的。她去了又去。她容貌美丽，逗人喜

，而且又正处在即将发育成

的年龄，所以她一在猎苑堡的大街上出现，就引来街上游手好闲的人偷偷瞟过来的目光。因此，有时候她虽然是独自一人到那个镇上去，但是在⻩昏的时候她总要找她的同伴一起走，以便回家的时候能得到同伴们的照应。

　　这种情况持续了一两个月，到了九月的一个星期六，这一天定期集市和集市刚好碰到了一起；因此特兰里奇的人就都到猎苑堡的‮店酒‬里去寻找双重的快乐。苔丝工作没有⼲完，出发得晚了，因此她的伙伴们到达镇上时比她早了许多。这是九月里一个美好的傍晚，正是太

落山的时候，⻩⾊的亮光同蓝⾊的暮霭相互争斗，变成了一缕缕发丝一样的光线，大气本⾝就构成了一种景⾊，除了在大气中展翅

舞的无数飞虫而外，它

本就不需要更多的实体的帮助。苔丝就在这种暗淡的暮霭中，不慌不忙地向前走去。

　　她一直走到了目的地，才发现集市碰巧遇到了定期集市，这时候天⾊已经接近⻩昏。她要买的东西不多，很快就买完了；然后她就像往常一样，开始去寻找从特兰里奇来的几个村民。

　　她起初没有找到他们，后来有人告诉她说，他们大多数都去参加一个‮人私‬小舞会去了，在一个同他们的农场有生意往来的卖⼲草和土煤的商人屋子里。那个商人住在这个小镇的偏僻角落里，她在寻路到商人屋子那儿去的时候，眼睛看见了站在街角处的德贝维尔先生。

　　“怎么啦——我的美人儿？这样晚了你还在这儿？”他说。

　　她告诉他说，她只是在这儿等着同伴一块儿回家。

　　“等会儿再见，”他在她走进后面的巷子里时从她的后面说。

　　她慢慢走近了⼲草商的家，听见了从后面一座屋子里传出来的小提琴声，那是为跳里尔舞①的人伴奏的；但是她听不见跳舞的声音——在这一带这是十分少有的情形，因为这儿一贯的情形是跳舞的脚步声淹没了音乐声。前门打开着，她从屋子里一眼看过去，能够在苍茫的夜⾊中远远地看见屋子后面的花园；她敲了敲门，没有人开门，她就穿过这座屋子走上了通往户外小屋的那条小路，那儿发出的音乐声

引着她。

　　①里尔舞（Reel），一种轻快的苏格兰或

尔兰舞，通常由两对或四对舞者共舞。

　　户外小屋是一座没有窗子的建筑，用来堆放东西的，从打开的房门里，有一股⻩⾊的发亮的烟雾飘出来，溶进屋外的昏暗中，起初苔丝把它们当成了被灯光照亮的烟雾。但是当她走得更近些后，她才发现那只是一片飞扬的尘土，是被屋內的烛光照亮的，烛光照在那层薄雾上，把门厅的轮廓投

到园子中的茫茫夜⾊里。

　　她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正按照跳舞的队形来回奔跑着，然而他们跳舞的脚步却没有声音，因为他们脚底下铺的是一层软垫——也就是说，铺了一层堆放土煤和其它产品的煤粉草渣，经过他们混

脚步的‮动搅‬，就扬起一片烟云，笼罩了整个场地。由发着霉

味的土煤和⼲草的粉末组成的烟云，同跳舞的人的汗

和体温掺和在一起，形成了一种植物和人类的混合粉末，装有弱音器的小提琴发出软弱无力的声音，同踩着它的节拍而跳出来的兴⾼采烈形成了鲜明对比。他们一边跳舞一边咳嗽，一边咳嗽又一边

笑。一对对跳舞的人冲来撞去，也只能在光线最強的地方才看得出他们的影子——在一片模糊之中，他们变成了森林之神萨堤洛斯们①，怀中抱着仙女宁芙②们——一大群潘③和一大群给任克斯④尽情旋转着；罗提斯⑤想躲开普里阿波斯⑥，但总是躲不开。

　　①萨堤洛斯（Satyrs），希腊罗马神话中的森林之神。在古希腊时代早期的艺术中，萨堤洛斯们被描绘成半人半羊形状，长着山羊耳朵，拖着山羊或马的尾巴，头发散

，鼻子扁平上翘。在古典时期，他们形象中的动物特征开始消失。萨堤洛斯是酒神狄俄倪索斯的侍从，以好酒跳舞玩耍出名。

　　②宁芙（Nymph），希腊神话中的仙女。海洋、河川、山泉、溪流、群山、森林等均有仙女，如海洋仙女、⽔泽仙女、草地仙女等。

　　③潘（Pan），在古代希腊，潘被尊为牧人、猎人、养蜂人和渔夫的守护神。潘出生时，浑⾝⽑发，头上长角，有山羊的蹄子和弯鼻子，有胡须和尾巴。潘常常徜徉于群山与森林之中，吹奏着自己发明的芦笛，和仙女们翩翩起舞。

　　④绪任克斯（Syrinx），⽔泽仙女，为潘所

，为逃避潘，便躲蔵在河里，把自己变成一棵芦苇。潘便用这棵芦苇削制成一支芦笛，供自己吹奏。

　　⑤罗提斯（Lotis），罗马神话中的仙女，她为了摆脫普里阿波斯的追求，将自己变成莲花。

　　⑥普里阿波斯（Priapus），希腊神话中的果园、田野之神，后又成为

乐之神，曾追求过仙女罗提斯。

　　跳舞间歇时，一对舞伴就会走到门口，呼

几口新鲜空气，那时候烟尘从他们四周消散了，那些半人半仙的人物也就变成了她隔壁邻居中的普通人物了。谁能想到，有两三个小时，特兰里奇竟会变得这样的‮狂疯‬。

　　有一群西伦尼⑦靠墙坐在板凳上，其中有一个认识她。

　　⑦西伦尼（Sileni），酒神的养育者和老师，好喝酒，

好音乐、唱歌，能够预言未来，任何人在他睡着时找到他，就可以把他绑起来，用松绑作为他预言未来的条件。

　　“女孩子们觉得在花露斯这个地方来跳舞不雅观，”他解释说。“她们不愿意让大家都看见她们的男朋友是谁，另外，有时候正当她们跳得来了劲儿，屋子却要关门了。所以我们到这儿来了，派人去买酒喝。”

　　“可是你们什么时候回家呢？”苔丝有点儿担心地问。

　　“现在——马上就走。这是最后的一场舞了。”

　　她等着。里尔舞结束了，有些跳舞的人心想该动⾝回家了。但是另外有些人不想回家，所以另一场舞就又开始了。苔丝心想，这场完了就该散场了。可是这场还没有完，下一场就又开始了。苔丝心里不安，开始变得烦躁起来，不过既然已经等了这样长时间了，所以她就必须继续等下去；因为这一天是集市，路上可能有一些不怀好意的人在东游西逛；虽然她不害怕那些能够想得到的危险，但是她害怕那些想不到的危险。假如她离马洛特村不远，她就不会害怕了。

　　“不要紧张，我亲

的好姑娘，”一个満脸汗⽔的年轻男子一边咳嗽一边劝她说，他把草帽扣在后脑勺上，围绕脑袋的帽沿就像是圣灵头上的光环。“你着什么急呀？明天是星期天，谢天谢地，我们可以在上教堂作礼拜的时候睡一觉。过来，和我跳一场好不好。”

　　她并不讨厌跳舞，但是她不会在这儿跳。跳舞的脚步开始变得热烈起来：站在发光的云柱后面的小提琴手们不断地跑调，要不是拉到了弦马的下端，就是拉琴时把弓背当成了弓弦。不过这也没有什么关系，

着气的人影不断地照样旋转着。

　　跳舞的人如果还想继续同原来的舞伴跳舞，他们就用不着更换舞伴了。简单地说，更换舞伴就是说跳舞的两个人中还有一个没有完全

到満意，到了那个时候，所有跳舞的人就会搭配得很合适了。到了那时候，狂

和梦想也就开始了，在这种狂

和梦想里，

情变成了宇宙的物质，而物质只不过是一种外来的

进来的东西，有可能妨碍你在想旋转的时候旋转起来。

　　突然，地上传来一声扑通的响声：一对跳舞的人跌倒了，躺在地上

成了一团。接下来的一对没法停止前进，也绊倒在前一对舞侣的⾝上。屋內已是一片尘土，现在又在跌下去的人四周飞扬起更浓的尘埃，尘埃中隐约只见一些胳膊‮腿大‬纠

在一起。

　　“回了家我非得臭骂你一顿不可，我的先生！”骂人的话是从人堆里的一个女人嘴里发出来的——她是那个因笨拙而闻祸的男人的不幸舞伴，刚好又是不久前同他结婚的

子。在特兰里奇，刚结婚的夫妇只要

月的

情还在，相互配对跳舞也没有什么奇怪的；而且，夫

在他们的后半辈子一起配对跳舞也并非不合习惯，那样可以避免让那些脉脉含情的独⾝男女给互相分开了。

　　从苔丝⾝后的园子

暗处传来一阵哈哈大笑，笑声同屋內的嬉笑声

织在一起。她回头看去，看见了一只雪茄烟的烟头火光：阿历克·德贝维尔独自一人站在那儿。他招手让她过去，她只好勉強走过去。

　　“喂，我的美人儿，你在这儿⼲什么呀？”

　　她累了一整天，走了许多路，疲惫极了，只好把自己的困难告诉了他：她告诉他说，在刚才他们见面以后，她就一直等在这儿，好找一个同伴一起回家，因为她不

悉晚上回家的路。“可是他们好像永远没有个完，我也真的不想再等下去了。”

　　“当然不用再等下去了。今天我这儿有一匹备好了鞍子的马；我们可以骑马到花露斯‮店酒‬，在那儿我可以雇一辆马车，和我一起坐马车回家去。”

　　虽然苔丝听了心里⾼兴，但是她心里原来对他的不信任

并没有完全消除，所以尽管跳舞的人一再拖延着不走，她还是宁肯等着这些做工的人，同他们一起回家。她回答说，她很

谢他，不过她还是不想⿇烦他。“我说过我要等着他们，现在他们也会以为我在等着他们的。”

　　“很好，‮立独‬ ‮姐小‬，随你自己的便吧…那么我就不用着急了…我的天啊，他们跳得多厉害呀！”

　　他并没有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已经认出他来了，他的出现使得跳舞的人稍稍停顿了一会儿，从而他们也意识到时间过得真快。他又点燃了一只雪茄烟，接着就走开了，特兰里奇的人开始把他们中间从其它农场来的人聚集起来，预备一块儿回家。他们把他们的包裹和篮子搜集在一起，过了半小时，当教堂的钟声敲响十一点一刻的时候，他们就稀稀拉拉地走上了上山的小路，走回家去。

　　这是一条三英里的路，是一条⼲燥的灰⽩的路，让月光一照，路变得更加灰⽩了。

　　苔丝在人群里一起走着，有时候同这个人一起走，有时候同另一个人一起走，不久她就发现，那些喝酒没有节制的男人，叫晚上的清风一吹，都有些步履蹒跚、摇摇晃晃的了；有一些行为不检点的女人们，也是步伐不稳、跌跌撞撞的——一个是⽪肤黝黑的悍妇卡尔·达齐，外号叫“黑桃皇后”直到最近她还是德贝维尔宠

的人，另一个是卡尔的妹妹南茜，外号叫“方块皇后”还有那个今天被绊倒了的刚结婚的年轻女人。虽然她们的外貌现在在一双平常的眼睛看来，显得肥胖臃肿、庸俗平凡，但是在她们自己看来却是全然不同的。她们走在路上，

到她们好像在驾着一种支撑物在路上飞翔，她们还保持着一种新奇和深奥的思想，

到她们自己和周围的大自然融合成了一个有机体，其中的各个部分都能融洽地

乐地相互

流。她们就像她们头上的月亮和星星一样崇⾼，而她们头上的月亮和星星也同她们一样热烈。

　　不过，苔丝住在她⽗亲家中的时候，已经经历过这种痛苦的体验了，她一看见她们的情形，她在月光下走路所开始

到的

乐就被破坏掉了。但是因为上面说过的理由，她还是跟大队人马走在一起。

　　他们在宽阔的大道上以散

的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。

　　在最前面走着的是“黑桃皇后”卡尔，她挽着一个柳条篮子，里面装着她⺟亲的杂货、她自己买的布料、以及这个星期里要用的其它物品。篮子又大又重，卡尔为了走路方便些，就把篮子放在头顶上顶着，当她两手叉

走路的时候，篮子就在她的头顶上危险地摇晃着。

　　“喂——你背上是什么东西在往下爬呀，卡尔·达齐？”人群中有一个大突然说。

　　所有的人都向卡尔望过去。她穿一件薄薄的印花布女衫，有一条像绳子似的东西从她的脑后垂下来，一直延伸到她的

下，就像‮国中‬人的一条辫子。

　　“是她的头发散下来了，”另外一个人说。

　　不对；不是她的头发；那是从她头上的篮子里流出来的一条黑⾊溪流，好像一条粘乎乎的蛇，在清冷寂寞的月光下闪闪发光。

　　“那是糖浆，”一个目光敏锐的妇女说。

　　的确是糖浆。卡尔可怜的老祖⺟有吃甜食的偏好。蜂

在她家里的蜂窠里有的是，但是糖浆才是她一心想要的东西，所以卡尔给她买了糖浆，想给她一个意外的惊喜。那黝黑的姑娘急忙把篮子放下来，发现装糖浆的罐子已经在篮子里打碎了。

　　这时候大家看见卡尔背上不同寻常的样子，不由得一起哄笑起来，黑桃皇后急着把背上的黑⾊糖浆弄掉，突然想出来一个当时能想到的办法，这个办法也用不着请那些嘲笑她的人帮忙。她心里

动，就急急忙忙地冲进他们要经过的那块地里，仰面朝天地躺下来，开始在草地上平着旋转，用劲擦她⾐服背后的糖浆，她还用胳膊肘把自己从草地上拖过去，又用这种办法把⾐服擦了一遍。

　　哄笑声更大了；他们看见卡尔的怪相，捧腹大笑起来，笑得没了力气，都一个个地或靠在栅栏门上，或靠在柱子上，或靠在自己的手杖上。我们的女主角苔丝先前一直表现得很平静，这时候也

不住和大家一起笑了起来。

　　这是一件不幸的事——在许多方面都是一件不幸的事。黑桃皇后听见了这群工人中出现的苔丝发出来的冷静深沉的笑声，她內心里长期

抑的一股吃醋情绪，就立刻燃烧起来，使她变得‮狂疯‬起来。

　　“你竟敢也来笑我，你这个

货！”她嚷了起来。

　　“大家都笑，我也实在忍不住了，”苔丝向她道歉说，嘴里还在嗤嗤地笑着。

　　“啊，你觉得你比所有的人都強，是不是？就因为你现在是他的新宠吗？不过别太得意，我的‮姐小‬，别太得意！我一个人也比得过你两个呢！来吧——你给我过来吧！”

　　使苔丝吓了一跳的是“黑桃皇后”开始脫她的上⾝⾐服——真正的原因是弄脏的上⾐引人发笑，她正乐意借故把它脫掉——她在月光下脫得露出了‮圆浑‬的脖子、肩膀和胳膊，因为她是一个农村姑娘，在朦胧的月⾊里，她的脖子、肩膀和胳膊光亮美丽、丰満圆润和完美无缺，就像蒲拉克西蒂利①创造的某些作品一样。她握起拳头，对苔丝摆出了进攻的姿态。

　　①蒲拉克西蒂利（Prasitelean），公元前四世纪希腊著名雕刻家，其作品以表现人体美为主要特点，代表作品为《阿佛洛狄忒》。

　　“哎，真的，我可不想同你打架！”苔丝神⾊严肃地说；“要是我早知道你是这样的一种人，我才不会自甘下流，同你这样一个娼妇走在一起呢！”

　　这句伤了一大群人的话立刻引来了其他人对漂亮的苔丝的一阵滔滔不绝的责骂，把怒气发作到不幸的苔丝⾝上。尤其是“方块皇后”把其他所有的人联合起来，攻击共同的敌人，因为她同德贝维尔的关系也就是卡尔遭到别人怀疑的那种关系。还有几个其他的女人也齐声响应，她们骂得

鲁毒辣，要不是她们晚上事先都在寻

作乐，她们也不会那样愚蠢地

骂一气的。因此，几个丈夫和情人看见苔丝受到欺负，

到不公平，就想化解这场吵，帮着苔丝说了几句话；但是他们努力的结果，却是更加把战事

化了。

　　苔丝又羞又气。她再也不怕路上孤单了，也不管时间多晚了；她只有一个目的，就是尽快摆脫那一群人。她也知道得很清楚，明天他们中间较好的一些人会为他们的

情冲动懊悔的。那时候他们都已经走到地里面了，她就慢慢地向后移动，想独自跑开，就在这时候，从遮挡着道路的树篱的一角，有一个骑马的人悄悄地出现了，这个人就是阿历克·德贝维尔，他把他们打量了一番。

　　“⼲活的，他妈的你们为什么这样吵闹啊？”他问。

　　没有人立即给他解释；说实话，他也不需要任何解释。还在老远的地方，他已经听见他们的吵嚷声了，他骑着马悄悄地走过来，他听见的已经⾜够他明⽩了。

　　苔丝已经离开了人群，站在栅栏门附近。他对她俯下⾝去。“跳上来骑在我的后面，”他低声说“一会儿我们就远远地离开这群瞎叫的猫了。”

　　这场危机对她的刺

是如此強烈，她觉得几乎都要晕过去了。要是在她生活中的其它时候，她一定不会接受他提出的这种帮助和陪同的，就像前几次她所拒绝的一样；即使现在，如果只是因为路上孤单她也不会有所改变的。但是他的邀请刚好是在一个特别的关口提出的，她只要用脚一跳，就能把她对那些对手们的害怕和愤怒化为对他们的胜利，因此她就听凭自己的冲动，攀着栅栏门，脚尖踩着他的脚，翻⾝上了他⾝后的马鞍子。他们两个人飞马驰进远处夜⾊中的时候，那些气势汹汹的狂

者们才意识到发生了什么事情。

　　“黑桃皇后”也忘记了她⾝上的脏污了，站在“方块皇后”和那个摇摇晃晃的新婚女人的旁边——三个人都目不转睛地盯着同一个方向，正是在那个方向的路上，马蹄声慢慢地消失了，听不见了。

　　“你在看什么呀？”有一个男人没有注意到刚才发生的事，问道。

　　“嗬——嗬——嗬！”黝黑的卡尔笑了。

　　“嘻——嘻——嘻！”喝醉了酒的新娘子也笑了，一边靠在她心

的丈夫胳膊上稳住自己。

　　“喝——喝——喝！”黝黑的卡尔的⺟亲也笑了，她摸着胡须简单地解释说：“一出煎锅，就掉进了火里！”

　　接着，这些露天生活的女儿们又走上了田间的小路，她们即便喝酒过量，也不会永久不醒；她们同那些男人们一起向前走着，在地上他们每个人的脑袋影子的四周，出现了一圈

⽩⾊的光环，那是月光照

到闪烁的露⽔上形成的。每一个走路的人都能看见自己的光环，那个光环总不会离开他们脑袋的影子，无论他们的脑袋怎样

俗不堪、摇晃不定；但是光环总是跟着影子，不断地美化影子；到了后来，他们不规则的晃动也似乎成了光环的一部分，他们呼出的气体也成了夜雾的组成部分；景物的灵魂、月光的灵魂、还有大自然的灵魂，都似乎同酒的灵魂‮谐和‬地融合在一起了。Ｗwｗ.ＬaＯｈＵＸs.CＣ