刀锋未删节阅读,第六章7-8-毛姆小说网

书号:40254 时间:2017/9/15 字数:11992

上一章　　　‮)8-7(章六第‬　　　下一章　( → )

　　七

　　这里我得先行

代一下，我并不想在本书里阐述所谓《奥义书》[注]的哲学体系。我懂得太少了，但是，即使懂得很多，这也不是阐述《奥义书》教义的地方。

　　我们的谈话很长；拉里告诉我的比这里写的要多得多，但是，这本书说到头毕竟是部小说，不适宜把拉里讲的话全都记录下来。我想到的只是拉里。下面不久我就要讲到拉里所要采取的行动；我觉得至少要提一下他的那些哲学思考，和可能由此而引起的稀罕经验，否则就会使人觉得他的那些行径不合乎人情；除掉这个原因，我

本不会涉及这样一个复杂绕人的宗教问题。他的声音非常悦耳，连最最随便的一句话都带有说服力；他的脸部表情经常随着他的思想在变化，从严肃到轻快，从沉

到嬉戏，就象钢琴在许多小提琴猛然奏起一个协奏曲的几个主题时发出的涟漪一样；而使我

到恼火的是，所有这些我休想用语言形容得了。尽管在谈正经事情，他谈时却很自然，口气就象平时谈话一样，也许有点踟躇，但是丝毫不勉強，犹如在谈天气或者庄稼。如果读者有一个印象好象他在说教，那完全是我的过失。他的谦虚，和他的诚恳，都是一望而知的。

　　咖啡馆里已经稀稀落落，剩下没有几个人了。那些闹酒的早已离开。两个靠

情做生意的可怜虫也已经回到他们肮脏的寓所。不时走进来一个満脸倦容的人要一杯啤酒和一块三明治，或者一个好象还没有完全睡醒的人要一杯咖啡。都是些脑力工作者。一个是值完夜班回家‮觉睡‬；另一个是被闹钟惊醒，一肚子不愿意去参加冗长的一天劳动。拉里似乎对时间和对周围情况都毫不觉察。我这一生中碰到的离奇事情可多着。我曾经不止一次差一点儿送命；曾经不止一次几乎做下风流勾当而且自己心里明⽩；曾经骑一匹小马沿着马可波罗当年通往传说中的‮国中‬那条路穿过中亚细亚；曾经在彼得堡一间整洁的会客室里一面喝俄国茶，一面听一个穿黑上⾐条纹

子的、和声和气的矮子谈他怎样暗杀一个大公；曾经坐在议会大厦一间客厅里倾听着海顿[注]的恬静温柔的钢琴三重奏，而‮机飞‬的投弹则在外面‮炸爆‬着；但是，这些遭遇我觉得都不及眼前这样离奇：在一家花花绿绿的咖啡馆里，坐着红丝绒椅子，听拉里一个钟点接一个钟点谈下去，谈上帝和永恒，谈绝对和厌倦的没完没了的轮回。

　　八

　　拉里有几分钟没有说话。我不想催他，所以等着。接着，他向我友善地一笑，仿佛突然又觉察到我。

　　“当我到达特拉凡哥尔时，我发现

本不用打听西里？甘乃夏的下落。人人都知道他。有好多年他都住在深山的一个山洞里，但是，最后被人劝说迁移到平原上来，由一位施主舍出一块土地，给他造了一间土砖墙的房子。这里离首府特里几得琅有很长一段路，我花了整整一天，先是坐火车，然后坐牛车，才到达道观。在院子的进口处，我碰见一个年轻人，问他能不能见到师长[注]。我带了一筐⽔果，这是通常的觐见礼。几分钟后，年轻人回来，领我到一处长轩，四周围全是窗子。在长轩的一角，西里？甘乃夏坐在一张蒙着虎⽪的平台上参禅。‘我在等你呢，’他说。这使我

到诧异，但是，猜想大约是我在马都拉的那个朋友跟他谈到我的。可是，当我提起这个朋友的名字时，他摇‮头摇‬。我把⽔果呈上，他叫年轻人把⽔果拿走。这时只剩下我们两个人，他看看我，没有说话。我不记得这样的沉默有多久；可能有半小时。我已经告诉过你他的仪表；但没有告诉你他⾝上焕发出的那种宁静，那种善良、平和、无我的气息。我一天旅行下来，人又热又疲倦，但是，逐渐

到完全安静下来。在他没有再开口之前，我已经知道他就是我要访求的人了。”

　　“他说英语吗？”我打断他。

　　“不。可是，你知道，我学语言相当快。我已经学了不少泰米尔语，使我能在南部和人应对。他终于开口了。

　　“‘你来作什么的？’他问。

　　“我开始告诉他，我是怎样来印度和怎样度过这三年的；怎样

据人家传说某某人多么智慧、多么圣洁，我一个个找上门，但发现他们谁也没能给我満意的答复。

　　他拦着我。

　　“‘这我全知道。用不着告诉我。你来这儿做什么？’“‘希望你做我的师傅，’我回答。

　　“‘只有大梵才是师傅，’他说。

　　“他以一种古怪的神情死命盯着我瞧，后来，突然⾝体变得

硬，眼睛象是转为內视，看得出他的人进⼊印度人叫做的人定状态，在这种状态下，物我之分开始消失，人成为绝对知识。我盘膝坐在地上，面向着他，心怦怦跳。经过了不知多久时间，他叹口气，我知道他已经恢复正常知觉。他以慈

的神情看了我一眼。

　　“‘住下吧，’他说。‘他们会告诉你住宿的地方。’“他们拨给我的住处就是西里？甘乃夏初次来到平原时住的那间土砖墙房子。

　　他现在⽇夜住的长轩是在他的门徒聚集得越来越多，和有更多的人慕名而来之后兴建的。为了不至引人注目，我改穿了舒适的印度服装，而且⽪肤晒得黝黑，除非你特别注意到我，否则，很可能把我当作是本地人。我读了许多书：一个人思索；在西里？甘乃夏⾼兴讲话时，听他讲。他不大讲话，但是，你有问题问他时，他都愿意回答。听他讲话，真使人振奋；听上去就象音乐一样。他自己虽则在年轻时持戒律极严，但并不要求自己的门徒照做，只是劝导他们摆脫私心、情

、声⾊的奴役，告诉他们通过静穆、克制、谦虚、退让，通过专心致志，通过对自由的孜孜向往，他们就可以得到解脫。人们常从三四英里外的一个镇市赶来求他；那儿有一座著名的庙宇，每年都有大群的人来赶庙会；人们从特里凡得琅来，从辽远的地方来，把自己的苦难告诉他，向他请教，听他的教导；离开时，全都

怀舒畅，心定神安。

　　他的教导很简单。他教导说，人都比他自视的为⾼，而智慧是解脫之道。他教导说，要脫离苦海并不一定要出家，只要去掉一个我字。他教导说，行事不怀私心使心地纯洁，责任为个我并人大我提供机会。但是

人最深的并不是他的那些教导而是他的为人，他的慈祥，他的气度，他的圣洁。只要能见到他的面，就是福气。同他在一起，我觉得很幸福。我

到终于达到了自己追求的目的。一个星期接一个星期，一个月接一个月，⽇子过得想象不到地快。我打算住到他死为止，因为他告诉我们，他不打算在这躯壳里呆多久了，不然就是等我有一朝大彻大悟，那就是终于冲破愚昧的藩篱并且深信不疑自己与绝对合而为一了。”

　　“那么这下面呢？”

　　“这下面，如果他们讲的话局实，就没有可说的了。灵魂的尘世旅程就此结束，永不再来。”

　　“西里？甘乃夏死了吗？”我问。

　　“以我所知，还没有死。”

　　他说时看出我问这话的用意，轻微地笑了一声。经过片刻迟疑之后，方才又说下去，可是，说话的派头使我起先以为他想避免回答我在口边上的第二个问题，那当然是指他有没有达到大彻大悟。

　　“我并没有一直住在道观里。我有幸认识当地一个森林管理员，他的住处就在山脚下一个村子边上。这人最笃信西里？甘乃夏，在公务之暇，总要来跟我们盘桓两三天。人非常之好，和我们一谈半天。他喜

找我练习英语。和我认识了一段时间之后，他告诉我森林管理所在山上有间小屋子，哪一天我想一个人上山去住住，他就把钥匙

给我。我有时候去那里。路上要走两天；先坐长途汽车到森林管理员的村子，下面只好步行，可是，到达之后，那种庄严，那种幽静，真是壮丽。我把所能携带的东西装在一只背袋里，雇了个脚夫替我扛食物，一直呆到粮食吃完为止。

　　那只是一所用树桩钉成的小屋，后面有一间烧饭的地方；家具除掉一只可以放一张席子的支起架

，和一张桌子、两把椅子外，别无长物。山上很风凉，有时候，晚上升个火，倒也受用。想到二十英里之內渺无人烟，不

到惊心。晚上常常听见虎啸或者象群穿过丛莽的嘈杂声。我常在森林中走得很远。有一个地方是我最喜

坐的，因为坐在那里全山景⾊都映人眼帘，还可以俯眺下面的湖⽔。在⻩昏时刻，许多野兽，如鹿、豕、⽔牛、象、豹都来饮⽔。

　　“我呆在阿什拉玛刚満两年之后，就到我山上那个隐居的地方去住；我去的理由，你听了也许会好笑，我要在那边过我的生⽇。我在生⽇的前一天到达那里。第二天早上，天没亮就醒来，想去我刚才告诉你的那个地方看⽇出。那地方我闭着眼睛也摸得到。我坐在一棵树下等着。当时还是黑夜，但是，星儿淡了，说明⽩天就要到来。我怀着一种古怪的期望心情。光线开始一点一点地，几乎使人觉察不到，缓缓透过黑暗，就象一个神秘的⾝形蹑⾜穿过树丛。我

到心跳，就象碰到危险似的。太

升了起来。”

　　拉里停了一下，嘴边露出苦笑。

　　“我不会形容，那些写景的字眼我全不会使用，我讲不来，不能使你亲眼看见破晓时展现在我面前的那片壮丽景⾊。那些満布茂密林莽的群山，晓雾仍旧笼罩在树顶上，和远在我脚下的那座深不可测的大湖。太

从山峦的一条裂

中透进来，照耀得湖⽔象灿银一样。世界的美使我陶醉了。我从来没有

到过这样的快意，这样超然物外的

乐。我有一种古怪的

觉，一种震颤从脚下起一直升到头顶，人好象突然摆脫掉⾝体，象纯精灵一样分享着一种我从来没有意想到的快

。我

到一种超越人

的知识掌握着我，使得一切过去认为混

的变得澄清了，一切使我

惑不解的都有了解释。我快乐得痛苦起来；我挣扎着想摆脫这种状态，因为我觉得再这样继续下去，人就会立刻死掉；然而，我是那样陶醉，又宁可死去而不愿放弃这种

乐。我有什么法子告诉你我那时的

觉呢？没有言语能够形容我当时的幸福心情。等我恢复到原来的我时，人变得精疲力竭，而且在发抖。我睡着了。

　　“我醒来时，已经是中午。走回我的小屋时，人是那样的轻松愉快，好象脚不沾地一样。我给自己弄点吃的，我真的饿了，并且点上烟斗。”

　　拉里这时也点上烟斗。

　　“我不敢认为这是我，伊利诺斯州⿇汾镇的拉里？达雷尔所得到的启示，而别人穷年累月苦行苦修到今天还没有到手的。”

　　“你为什么不认为这只是一种催眠状态，是你当时的心情，加上你的孤寂，破晓时的神秘气氛和你脚下那片灿银的湖⽔，造成的呢？”

　　“那是由于它的极端‮实真‬

。说实在话，它就是千百年来世界各地的神秘主义者所获得的那类经验。印度的婆罗门，波斯的苏非[注]，西班牙的天主教徒，新英格兰的新教徒；只要他们想要形容那无法形容的境界，使用的语言都差不多。这种境界的存在是无从否认的；唯一的困难在于解释。是不是我一时间和绝对合为一体，还是潜意识里的一种亲力（我们全都有这种潜在亲力）流进普遍精神所致，我也说不了。”

　　拉里停了一下，向我嘲弄地看了一眼。

　　“还有，你能用拇指碰到你小指头吗？”他问。

　　“当然能，”我笑着说，并且当场做给他看。

　　“你可知道这只有人和灵长目动物能够做到？由于拇指能够和别的指头相对，手才成为现在这样可

的工具。这种能够和别的指头碰到的拇指，当它还在雏型时，会不会只在个别的人类祖先和大猩猩中才有；它之成为人类的共同特征只是经过无数世代发展的结果，会不会呢？而这类和绝对合为一体的经验，过去为许多不同的人所具有的，会不会指向人类意识的一个第六

觉的发展方向，即在遥远遥远的将来，它将成为人类共同的

觉。人类将如现在

到

官事物一样，直接

到绝对呢？

　　这至少是可能的。”

　　“如果那样，你指望会对人类有什么影响呢？”我问。

　　“我无法告诉你，就如同那第一个能将拇指碰到小指的人，无法告诉你这点细微动作将蕴涵多少重大后果一样。我只能告诉你，那片刻陶醉时抓住我的浓郁的宁静、

乐和安泰

仍旧留在我心里，那种第一次使我眼花缭

的宇宙美丽境界，现在仍旧同样鲜明生动。”

　　“可是，拉里，你关于绝对的见解肯定会

使你认为世界和世界的美只是幻觉——是玛雅[注]一手造成的。”

　　“认为印度人把世界看作是幻觉，这是错的；印度人并不如此；他们只说世界的‮实真‬和绝对的‮实真‬不能同⽇而语。玛雅只是那些热衷的思想家编出来的，借此解释无穷怎样创造有穷。沙姆卡拉，他们里面最聪明的一个，断言这是一个解决不了的谜团。你知道，困难在于解释为什么婆罗门要创造世界。婆罗门是存在、福泽和智慧；它是不可改变的；它一直在这里，而且永远保持静止，它什么都不缺，它什么都不需要，因此既不知道变易，也不知道争夺，它是十全十美的；既然如此，它为什么要创造世界呢？你假如问这个问题，你得到的一般解答是，绝对创造世界是闹着玩的，并不带有什么目的。可是，当你想到洪⽔和饥谨，地震和飓风，想到‮磨折‬人体的一切疾病，你的正义

就会爆发出来，认为这么多骇人听闻的东西当初怎么会这样随随便便就创造出来。西里？甘乃夏心地太忠厚了，所以不相信这种学说；他把世界看作是绝对的表现，而且是它的完善的‮滥泛‬。他教导说，神没法子不创造，而世界则是神

的表现。我问他，既然世界是一个十全十美的主宰的本

表现，为什么它是这样的可恨，使众生的唯一合理出路就是摆脫它的束缚。西里？甘乃夏回答说，尘世的満⾜都是暂时的，只有无限能提供持久的快乐和幸福。但是，时间的没完没了并不能使善更加善些，也不能使自更加⽩些。如果中午的蔷薇失去它在清晨时的娇美，它在清晨时的娇美仍然是‮实真‬的。世间万事万物都有个完，我们除非是傻子才要求事物永久不变，但是，如果我们不抓着手里的东西及时享受它，肯定说我们就更傻了。如果

易是事物的本

，我们会认为把这一条作为人生哲学的前提，是最合情合理了。我们谁也不能两次濯⾜于同一的河流，然而，河⽔流去，继之流来的⽔仍旧一样清凉沁人。

　　“往昔雅利安人初次来到印度时，把我们知道的世界看作只是不可知世界的表象；但是，他们

这样一个世界，觉得它窈窕多姿。只是经过了若⼲世纪之后，当征伐的劳累和困人的气候消磨掉他们的活力，使得他们成为异族大举⼊侵的俎上⾁时，他们方才仅仅看见人生的丑恶一面，并且‮望渴‬从轮回中解脫出来。但是，为什么我们西方人，特别是我们‮国美‬人，慑于腐朽、死亡、‮渴饥‬、疾病、衰老、愁恨和虚幻呢？我们的生命力是旺盛的。当时，我坐在自己的小木房子里

着烟斗时，觉得自己比从前任何时候都更加精神。我觉得体內有种力量急于要扩展出来。要我离开世界，住进一个修道院，我决计不⼲；相反，我要生活在世界上，

这世界上的一切，老实说不是为它们本⾝，而是为了它们里面的无限。如果在那几次的片刻陶醉中，我的确和绝对合为一体，那就如他们告诉我的，什么都不能伤害我，而当我清算了今生的前因后果之后，我就不会再回到世界上来。一想到这里，我不

充満惶惑。我要投生，投生再投生。我愿意接受形形式式的生活，不管它是怎样忧伤痛苦；我觉得只有生生不息，一个生命接一个生命，才能満⾜我的企求，我的活力，我的好奇心。

　　“第二天早上，我动⾝下山，于次⽇到达道观。西里？甘乃夏看见我穿上西服

到诧异。那些⾐服是我上山时在森林管理员那所小屋子里换上的，因为山上比较冷；下山时也没有想起要换掉。

　　“‘师傅，我是来告别的，’我说。‘我打算回家乡了。’“他没有开口。和平时一样，他盘膝坐在铺着虎⽪的禅

上，前面火钵里点了一支香，空气里微微闻得见一点香味。跟我第一天看见他时一样，他只是一个人。

　　他凝神盯着我看，好象一直看到我的內心深处。我知道他已经完全懂得了。

　　“‘这样好，’他说。‘你离家太久了。’“我朝他跪下，他为我祈福。当我站起来时，我的眼睛

了。他是一个⾼尚圣洁的人。我将永远以认识他为荣。我和院中那些修士一一告别；他们有些已经修道多年，有些是在我之后来的。我把自己的一点⾐物和书籍留下，觉得说不定对他们有用，于是把背包扛在肩上，穿着我到达时的旧长

和褐⾊上褂，戴一顶破帽子，步行回到镇上。一星期后，在孟买搭上一条船，在马赛上了岸。”

　　我们两人都沉默下来，各自在思索；可是尽管我已经十分疲倦，有一件事我还是急切地要问个明⽩，所以最后还是我开口。

　　“拉里，老弟，”我说“你这次长时期的探索是从恶的问题开始的。是世界上有恶的存在使你孜孜以求的。可是，谈了这半天，你对这个问题连一个初步答案也没有提到。”

　　“也许就没有什么答案，也许我不够聪明，因而找不到答案。罗摩克里希那把世界看作是神的一种游戏。他说，‘世界就是游戏，在这种游戏里，有乐有忧，有道德亦有堕落，有知识亦有愚昧，有善亦有恶。如果罪恶和痛苦在创世时就被完全排除掉，游戏还能继续玩下去吗？’我将以全力否定这种说法。我能提出的最好设想是，当绝对在这世界上表现为善时，恶也自然而然联带着出现。没有地壳灾变的那种无法想象的恐惧，你就决不会见到喜马拉雅山的壮丽景⾊。‮国中‬烧瓷的匠人能够把花瓶烧得象蛋壳一样薄，烧得造形那样优美，点缀上美丽的花饰，着上

人的⾊彩，涂上粲然的光泽，但是，由于它的本质是瓷，他就没法改变它的脆弱

。如果失手落在地上，它就会变成许多碎片。

据同样的道理，我们在这世界上所珍视的一切美好的，有价值的事物，只能和丑恶的东西共同存在，你说是不是呢？”

　　“拉里，这是一个很别致的想法。我觉得并不怎样令人満意。”

　　“我也不満意，”他微笑说。“顶多只能说，既然得出某些事情是不可避免的结论，一个人就只能尽力而为。”

　　“你现在有什么打算？”

　　“我有一件工作要在这里做掉，然后回‮国美‬去。”

　　“回去⼲什么？”

　　“生活。”

　　“怎样生活？”

　　他的回答很冷静，但是，眼睛里闪出一种好笑的神气，因为他料准我会完全意想不到。

　　“不急躁，对人随和，慈悲为怀，丢掉一个我字，不近女⾊。”

　　“⾼标准！”我说。“那么，为什么要不近女⾊？你还年轻；女⾊和吃饭一样是人这个动物最強的本能，你这样抑制它是否明智呢？”

　　“所幸的是对我说来，接近女⾊只是寻

作乐，而不是出于‮理生‬需要。

据我个人的经验，印度的那些哲人主张不近女⾊可以大大增強精神的力量，这话说得再确当没有了。”

　　“我还以为最明智的生活方式是在⾁体需要和精神需要之间保持一种平衡呢。”

　　“印度人认为这恰恰是我们西方人所没有做到的；认为我们有了许许多多的发明，许许多多的工厂和机器以及生产出来的商品，总想把幸福建筑在物质上，但是，幸福的取得并不靠这些，而是靠精神。他们而且认为我们选择的道路是毁灭的道路。”

　　“你以为‮国美‬那种地方对实现你的理想适合吗？”

　　“我看不出为什么不适合。你们欧洲人一点不理解‮国美‬。因为我们积聚了大笔财富，你们以为我们只是要钱。我们一点不要钱；我们一有钱就拿来花掉，有时候花得好，有时候花得不好，但我们总是花掉。钱对我们说是不在话下的，它只是成功的象征。我们是世界上最大的理想主义者；我只是认为我们把理想放错了地方，我认为一个人能够追求的最⾼理想是自我的完善。”

　　“这是一个崇⾼的理想，拉里。”

　　“这种理想值不值得人努力去实现呢？”

　　“但是，你有没有想到，以你这样一个人，对‮国美‬这样一个贸贸匆匆、忙忙碌碌、目无法纪、极端个人主义的民族会有什么影响呢？这无异想要⾚手空拳阻止密西西比河的河⽔不流。”

　　“我可以试试。是一个人发明轮子的；是一个人发现引力的定律的。没有一件事情不会产生影响。你把一粒石子投⼊池中，宇宙就不完全是它先前那样子。把印度的那些圣者看作生无益于时，是错误的。他们是黑暗中的明灯。他们代表一种理想，这对他们的同类是一帖清凉剂；普通的人可能永远做不到，但是，他们尊重这种理想，而且生活上始终受到它的影响。一个人变得纯洁完善之后，他的

格就会产生广泛的影响，使得那些追求真理的人很自然地去接近他。如果我过着给自己安排的那种生活，它也可能影响到别人。这种影响也许并不比石子投⼊池中引起的涟筋影响更大，但是，一道涟漪引起第二道涟漪，而第二道又弓愧第三道涟漪；很可能有少数几个人会看出我的生活方式带来幸福和安适，而他们也会转而把自己所学到的传给别人。”

　　“我不知道你可知道自己在和什么人作对，拉里。要知道那些不学无术的人过去用拉肢架和火刑架镇

他们害怕的意见，现在早已放弃不用了；他们现在发明了一种更恶毒的毁灭武器——说俏⽪话。”

　　“我这个人相当顽強，”拉里微笑说。

　　“好吧，我只能说你有点个人收益总算有你的狗运。”

　　“这对我是很大的帮助。如果不是靠这点钱，我就没法象过去那样天南地北地跑。可是，我的学徒阶段结束了。从现在起，它将成为我的包袱。我要扔掉它了。”

　　“这将是非常不明智的事。你打算过的那种生活之所以可能，唯一靠的就是经济上不仰求别人。”

　　“相反，经济上不仰求别人，将使我计划的那种生活成为没有意义。”

　　我实在按捺不住了，摆出一副不耐烦的样子来。

　　“这对印度那些云游四方的托钵僧也许很合适；他可以在树下过夜，而那些虔诚的人，为了结缘，都很愿意把他的讨饭钵子装満吃的。可是，‮国美‬的气候对露宿是很不相宜的，而且我虽然不敢自命对‮国美‬十分了解，至少有一件事是‮国美‬人全都同意的，就是要吃饭就得工作。可怜的拉里，恐怕你还没有起步，就会被人当作流浪汉抓到教养院去了。”

　　他大笑。

　　“我懂。人得适应自己所处的环境，我当然要工作。我到达‮国美‬之后，将要设法在汽车修配厂找一个工作。我是个相当好的机械工，想来这不大困难。”

　　“这一来，你不是把本来可以派用场的精力浪费掉？”

　　“我喜

体力劳动。不论什么时候，只要看书看不下去了，我就从事一个时候体力劳动。我觉得这样能使人精神振作起来。记得有一次，我读斯宾诺莎传，读到这位哲学家为了糊口不得不打磨镜片，作者非常愚蠢地认为这对斯宾诺莎是很大的‮磨折‬。我敢说这对他的理智活动只会有好处。别的不谈，单单使他暂时不去苦思苦想那些哲学问题，也就够了。当我冲洗车子或者修理汽化器时，我的脑子是不去想什么的，而当我把手里的活做完之后，我会有一种乐滋滋的味儿，觉得自己完成了一件事情。当然，我不会在一个汽车修配厂永远呆下去。我离开‮国美‬已经有好多年了，我得重新

悉它。我将设法找一个卡车司机的工作。那样的话，⽇子长了，我就会把‮国美‬全都跑到。”

　　“你大约忘记钱有一个最大的用处，就是节省时间。生命太短促了，而我们要做的事情是那样多，所以一分钟也不能浪费。比如说，你从一个地方徒步走到另外一个地方，而不坐‮共公‬汽车，又如搭‮共公‬汽车而不坐出租汽车，你将浪费多少时间？”

　　拉里笑了。

　　“讲得很对，这一点是我没有想到的，但是，我可以拥有自己的出租汽车来解决这个困难。”

　　“你这话是什么意思？”

　　“最后我将在纽约定居下来，别的理由不说，还因为纽约拥有最大的图书馆。

　　我只需要很少一点生活费；我对住宿的地方毫不在乎；一天只要吃一顿饭就够了；等我把‮国美‬要返的地方全逛到了，我将会省下一笔钱来买一部出租汽车，自己当司机。”

　　“你应当关起来，拉里，你疯了。”

　　“一点不疯。我很懂事，也很实际。当一个出租自己的汽车的司机，我每天开车子的时间只要够我的食宿和车于的折旧就行了。其余的时间可以用来从事别的工作。如果有什么急事要上哪儿去，就可以开自己的出租汽车去。”

　　“可是，拉里，一部出租汽车和‮府政‬公债一样也是财产，”我故意说这话逗他。

　　“而占有一部出租汽车，你就是一个资本家。”

　　他大笑。

　　“不然。我的出租汽车只是我的劳动工具，无异于托钵僧的手杖和食钵。”

　　这样打趣一番之后，我们的谈话中止了。我久已看出，咖啡馆里的客人愈来愈多了。一个穿晚礼服的人离我们不远坐下，叫了一份很丰盛的早餐；他那疲倦而带有満⾜的面容，说明他过了‮夜一‬风流，现在口想起来还有余味。几位老者，由于年纪大‮觉睡‬少，都起⾝很早；他们一面一本正经地喝牛

咖啡，一面从深度眼镜里读着晨报。年纪轻一点的人，有的⾐冠楚楚，有的穿得破烂，匆匆走进来，三口两口

下一只面包，喝掉一杯咖啡，就赶往写字间或者店铺去。一个⼲瘪老太婆挟了一捆早报进来到处兜售，但是，看上去好象一份也没卖掉。我从大玻璃窗户望出去，看见天⾊已经大亮。一两分钟后，电灯全都熄掉，只有这家大咖啡馆的后面一半还开着。我看看表，已经七点过了。

　　“来点早饭怎样？”我说。

　　我们吃了油炸面包和牛

咖啡；油炸面包是新出锅的，又热又脆。我人很疲倦，没精打采的，样子一定很难看，但是，拉里却象平时一样精神，眼睛奕奕有神；光滑的脸上一条皱纹也没有，看上去顶多只有二十五岁。咖啡使我振作了一点。

　　“容许我给你一点忠告，拉里。我是不大给人忠告的。”

　　“我也不大接受人家的忠告，”拉里回答，咧开嘴一笑。

　　“在你处理掉你那一点点财产之前，希望你慎重考虑一下。因为一旦脫手之后，就永远不会回来。说不定有一天你为了自己或者为了别人迫切需要钱用，那时你就会后悔莫及，觉得自己做了一件蠢事。”

　　他回答时，眼睛里带有嘲笑的神气，但是，丝毫不含恶意。

　　“你比我把钱更加看得重。”

　　“我很重视，”我直率地回答他。“要知道，你一直有钱，而我并不如此。钱能够给我带来人世上最最宝贵的东西——不求人。一想到现在只要我愿意，我就能够骂任何人滚他妈的蛋，真是开心之至，你懂吗？”

　　“可是，我并不要骂任何人滚他妈的蛋；而如果我要骂的话，也不会因为‮行银‬里没有存款就不骂。你懂吗，钱对你说来意味着自由，对我则是束缚。”

　　“你是个讲不通的家伙，拉里。”

　　“我知道。这没有法子。反正时间还早着，我要改变主意，尽来得及。我要等到明年舂天才回‮国美‬。我的画家朋友奥古斯特？科泰把萨纳里的一所村舍借给我，我打算在那边过冬。”

　　萨纳里是沿里维埃拉的一个不大出⾊的海滨休养地，介于班多尔和土伦之间。

　　艺术家和作家不喜

圣特罗佩那些花花绿绿的宗教仪式的，常到这里来。

　　“那地方就象一潭死⽔那样了无生气，你如果不在乎这一点就会喜

它。”

　　“我有事情要做。我搜集了一大堆资料，预备写一本书。”

　　“写的什么呢？”

　　“写出来后你就会知道，”他微笑说。

　　“书写成之后，你假如愿意寄给我，也许我可以设法替你出版。”

　　“你不用费心。我有几个‮国美‬朋友在巴黎办了个小小的出版社。我跟他们谈好替我印出来。”

　　“可是，这样出版一本书很难指望有销路的，而且不会有人给它写书评。”

　　“我不在乎有人给它写书评，也不指望出售。书的印数很少，只预备寄给我的印度朋友和在法国的少数可能对它

觉‮趣兴‬的人。它并没有什么了不起，我写它出来只是为了把搜集到的资料处理掉，而出版它是因为我觉得只有印出来才能弄清楚它是什么货⾊。”

　　“这两条理由我都懂得。”

　　这时我们的早饭已经吃完，我叫侍役开帐。帐单来时，我把它递给拉里。

　　“你既然打算把你的钱全部送光，老实不客气，这顿早饭要你请了。”

　　他大笑，把钱付掉。坐了这样久，我人都僵了；走出咖啡馆时，觉得两胁在痛。

　　秋天早晨的空气非常新鲜，人很好受。天是蓝的，德？克利希大街在夜里是那样一条肮脏的通道，现在却显出一点活泼气象，就象一脸脂粉的消瘦妇人走着女孩子的轻快脚步，看去并不讨厌。我向一部过路的出租汽车打一个手势。

　　“带你一段路怎样？”我问拉里。

　　“不用。我预备步行到塞纳河边，找一处‮澡洗‬的地方游泳一下，以后还得上图书馆去，我有些东西要查。”

　　我们拉了手。我望着他的两条长腿大踏步走过马路。我这块料可没有他硬挣，所以坐上出租汽车回到旅馆。走进起坐间时一看，已经八点过了。

　　“一个年纪大的人在这个时候才回家，”我向玻璃罩里的裸体女子不以为然地说；一八一三年以来她一直就横陈在时钟上面，⾝体的位置在我看来极端不舒服。

　　她继续望着自己在镀金铜镜里的镀金铜脸，而那座钟的回答只是：滴答、滴答。

　　我放了一盆热‮澡洗‬⽔；一直泡到⽔不太热时，方才把⾝体擦⼲，

下一片安眠药，把瓦勒里[注]的《海葬》带到

上去看（书刚巧放在

头柜上），一直看到睡去。 Wｗw.LａOhUXｓ.ＣC