弗兰肯斯坦未删节阅读,第12章-玛丽·雪莱小说网

书号:43784 时间:2017/11/12 字数:4178

上一章　　　‮章21第‬　　　下一章　( → )

　　"我躺在草堆上面，但是怎么也睡不着，脑子里一直想着⽩天看到的事情。他们文雅、温和的举止深深打动了我，我真希望能够融⼊他们的生活，但是又不敢。前天晚上那些村民凶神恶煞的样子，我还记忆犹新。我打定主意，不管将来我怎么想出办法和他们接近，至少现在我就还是安安心心地待在棚子里，观察他们，并且努力弄清楚他们行为的来龙去脉。"

　　"第二天，太

还没有升起来，屋里的人就都起

了。姑娘收拾完屋子，又做了早饭，小伙子吃完早饭后就离开了。"

　　"这一天他们的情形和前一天完全一样。小伙子一直在外⼲活，姑娘则在屋子做各种家务。至于那个老人，我很快就发现他是个瞎子。他在空闲的时候，不是演奏乐器，就是陷⼊沉思之中。但是这两个青年对这位慈祥的老人却是无比的尊重和

戴，对他的生活起居也照顾得无微不至，而老人总是以慈祥的微笑回报他们的孝顺。"

　　"其实他们并不十分快乐。两个年轻人常常躲到一边哭泣，我不明⽩他们为什么痛苦，但是我被他们深深地触动了。如果像他们那样可

的人都有烦心事，那么像我这样模样丑陋的孤魂野鬼，境遇凄惨点儿也就不那么奇怪了。但是为什么这些温和善良的人会

到痛苦呢？他们有舒适的房子——至少在我眼里看来是这样——，他们有火炉用来驱寒，饿的时候有食物充饥，而且有得体的⾐服。更重要的是，他们相处和睦，谈笑风生，每天都用最温柔热情的目光互相

流着。那么他们流眼泪是为了什么呢？他们真的那样痛苦吗？一开始，我无法回答这些问题。但是随着一段时间的仔细观察，那些一开始令我

惑的问题后来总算有了答案。"

　　"过了很长时间，我才发现这个和睦的家庭之所以总是笼罩着一层

影的一个原因是因为贫穷，而且穷得很厉害。他们每天的主食就是自己菜园里种的蔬菜，还有一头

牛可以挤一点

。但是冬天他们给

牛的饲料也不够，所以

牛产

很少。我想他们经常挨饿，特别是那两个年轻人。我有好几次看到他们把食物端给了老人，自己却没什么可以吃。"

　　"他们的孝心让我深受

动。我以前一直在夜里会去小屋偷一点东西果腹，但是当我发现我这样等于加剧了他们的苦难时，我就不忍心了。我后来就到边上的树林里去找些浆果、果仁和块茎来吃。"

　　"我还发现另外一个能帮上他们忙的办法。因为小伙子每天都要花很多时间去砍柴，所以我经常在半夜拿着他的工具出去砍柴——我很快就学会了怎样用那些工具——每天带回家的柴火，⾜够用上好几天。"

　　"我记得我第一次帮他们砍完柴的第二天早上，那个姑娘打开门，看见门口放着一大堆柴火，简直大吃一惊。她忍不住大声嚷嚷起来，闻声出来的小伙子一看也惊得目瞪口呆。我很⾼兴小伙子那天没有到林子里去，而是忙着修理房子，或者在菜园里耕地施肥。"

　　"接着，我又有了更重要的发现。我发现他们有一种方法，可以通过发出清晰的音节来

流彼此的经历和情

。我注意到他们说的话，能让听者时而⾼兴，时而难过，而他们的面部表情也会随着时

时情。这个本领真是太神奇了，我迫切地想学会这种方法。可是我绞尽脑汁也⽩搭，他们吐字太快，而且所说的东西和眼前具体的实物没有明显的联系，所以我无法找到任何规律，也就不明⽩他们到底在说什么。"

　　"不过，通过我的努力，在经过月亮的几次

晴圆缺之后，我终于明⽩了一些我最

悉的东西的名称，比如我学会了‘火‘、‘牛

‘、‘面包‘和‘柴火‘等等。我还弄清楚了这家人的名字，小伙子和姑娘每人都有好几个称呼，但是那个老人却只有一个，叫做‘⽗亲‘。他们管那姑娘叫‘妹妹‘或者‘阿加莎‘，管小伙子叫‘费利克斯‘、‘哥哥‘或者‘儿子‘。当我弄明⽩这些词代表了什么意思，而且自己也能说得出来的时候，别提有多⾼兴了。我还可以分辨出另外一些词，例如‘好‘、‘亲

的‘、‘不⾼兴‘等等，但是我还不明⽩它们的意思，也不会运用。"

　　"我就这样过了一个冬天。我深深喜

着屋子里面那些举止文雅，模样端庄的人们。而且他们郁郁寡

的时候，我也觉得沮丧，他们兴⾼采烈的时候，我也同样分享着他们的快乐。除了他们之外，我没怎么见过别的什么人。就算别人碰巧到他们家来，可是那些人

鲁的言谈举止更显得我的这几位朋友鹤立

群。我看出来那个老人经常给他的一双儿女打气鼓劲儿。因为，有的时候他会把他们叫到自己跟前，努力劝解他们。他说起话来那么和颜悦⾊，看了甚至让我都

到很舒心。阿加莎总是満怀敬意地听他说话，时不时还会热泪盈眶，但是她总是悄悄地把泪⽔抹去。在听完⽗亲的开导之后，阿加莎脸上的神⾊和说话的语气通常会变得开朗起来，但是费利克斯不是这样。他是三个人当中最忧郁的，就连我这样迟钝的

觉都能察觉出他比另外两个人內心更痛苦。不过，虽然他的神⾊更悲伤，但是声音听上去却显的比他妹妹更轻松，尤其是他在和老人说话的时候。"

　　"有很多例子简直举不胜举，虽然都是一些不起眼儿的小事，但是却显示出这家人和蔼温和的气质。比如，尽管他们生活困窘、清贫如洗，但是费利克斯会兴⾼采烈地把从积雪覆盖着的大地上绽放出来的第一朵小⽩花摘下来，送给妹妹。凌晨，当阿加莎还没有起

的时候，他会先把妹妹去挤

时要经过的那条小路上的积雪打扫⼲净，然后再到井边打⽔，最后再从外屋去拿柴火——不过每次都让他非常惊讶，因为柴火每次都被一只他看不见的手堆得更⾼了。我想，他⽩天有时可能去邻近的农户去帮工，因为他去后常常要等到吃晚饭的时候才回家，而且也没有带柴火回来。其他的时间，他就在菜地里面⼲活。而眼下正是天寒地冻的时节，菜园里没什么活，那么他就会读书给老人和阿加莎听。"

　　"一开始，这种阅读真的把我搞糊涂了。但是慢慢地，我发现他念书的时候发出的很多音节，和他讲话时的那些音节完全一样。所以，我推断，一定是他在纸上能找到可以看懂的发音记号，我真希望自己也能搞懂那些记号啊。可是那个时候，我连声音本⾝是什么意思都不清楚，有怎么可能认识那些用来表示声音的符号呢？不过，我还是在这方面取得了明显的进步，但是还不⾜以听懂他们之间的任何对话。可是我仍然把自己全部的精力都放在这个上面，因为我很明⽩，尽管我非常想和自己的邻居结

，但是在我掌握了他们的语言之前，我

本不能卤莽行事。只有我掌握了他们的知识以后，他们才可能会忽略我丑陋的外表。我和他们之间相貌上的‮大巨‬差异让我不得不这么想。"

　　"我始终对邻居家的完美形象钦佩不已——他们风度翩翩，⾼贵优雅，俊美细腻。可是当我在清澈的池⽔里看到自己的倒影时，简直吓得倒

冷气！一开始我被吓得倒退几步，怎么都不能相信⽔里面的倒影就是我自己。可是等到我让自己相信我真的是一个丑陋无比的怪物时，我內心充満了最痛苦的沮丧和自卑。天哪！那时候我还没有完全明⽩，我这副恐怖的模样对我来说真是致命的呢。"

　　"大地回暖、⽇照变长、冰雪消融，光秃秃的树木和黑黝黝的大地又显露了出来。费利克斯这时候更忙了，以前他们那种令人揪心的食不果腹的现象，已经不存在了。我后来发现，他们的事物虽然很

劣，但是却很健康，而且供应充⾜。他们的菜园里面，长出了好几种新鲜的蔬菜；总之，随着舂天临近，他们的境遇⽇渐好转。"

　　"只要天不下雨，老人每天都会扶着他的儿子在院子里散步。我知道‘下雨‘是因为，每次天上有⽔倒下来时，他们就会说到这个词。天常常下雨，但是风也很急，很快就把大地吹⼲了。气候越来越宜人了。"

　　"我在棚子里面的生活，每天都很有规律。在上午，我留心看我的邻居的活动，当他们各自走开忙活的时候，我就去‮觉睡‬；而⽩天剩下的时间，我都是用来观察他们。他们晚上休息的时候，如果月朗星稀，我就到树林里去，给自己找点吃的，同时也为邻居砍些柴火回来。我回来的时候，只要有必要，我总是尽可能把他们门前小路上的积雪打扫⼲净，再把费利克斯平时早上会做的活儿做完。后来我发现这个现象总是令他们惊叹不已，觉得冥冥中有人相助。一两次，我听到他们碰到这种情况时惊呼‘善良的主啊‘‘太奇妙了‘，不过那个时候我还不懂这些字的含义呢。"

　　"我的思想后来越来越活跃了，我‮望渴‬了解这些可

的人的思想和情

。我特别好奇，为什么费利克斯会这样痛苦，阿加莎为什么这样忧伤。我甚至傻呼呼地幻想，自己或许有能力使他们重获应得的的幸福。当我睡着或者走开的时候，那位双目失明、面容慈祥的⽗亲，还有那位温柔端庄的姑娘阿加莎，以及优秀、出众的小伙子费利克斯的形象始终会盘旋在我脑海里。我把他们看的至⾼无上，能够主宰我未来的命运。我脑子里多次幻想自己如何出现在他们面前，而他们又是如何对待我自己的。我想他们开始可能会讨厌我，但是此后，我会用我温文尔雅的举止、和得体的谈吐来博取他们的好

，然后再赢得他们的

。"

　　"这些想法简直让我精神大振，更加孜孜不倦地去努力掌握那门语言。我的发音器官实在太

糙了，但是发音很顺畅。所以虽然我的声音

本不像他们的那种温言细语，但是吐字和发声都比较容易。这就像伊索寓言《驴子和哈巴狗》里说的一样，温顺的驴子尽管举止

鲁，但是用心良苦，理应得到更好的待遇，而不应该被打骂和嫌弃。"

　　"舂雨绵绵，暖风轻拂，大地回舂，焕然一新。以前，人们都好像躲在洞⽳里面一样不肯出来，此时，他们都忙着耕作播种。小鸟们的歌声也更动听了，枝头上也纷纷暴出新芽。整个大地欣欣向荣，充満生机。简直像天堂一样了。可是不久之前，这个世界还是

冷、

、污秽的样子。我也因为大自然的复苏而变得兴致

，情绪⾼涨。往事在我的记忆中渐渐淡去，眼前是那样平静、宁谧。未来对我来说光明灿烂，充満希望和喜悦。"？Ｗwｗ.ＬaＯｈＵＸs.CＣ

老虎小说网 > 科幻小说 > 弗兰肯斯坦作者:玛丽·雪莱	书号:43784 时间:2017/11/12 字数:4178
上一章　　　‮章21第‬　　　下一章　( → )
"我躺在草堆上面，但是怎么也睡不着，脑子里一直想着⽩天看到的事情。他们文雅、温和的举止深深打动了我，我真希望能够融⼊他们的生活，但是又不敢。前天晚上那些村民凶神恶煞的样子，我还记忆犹新。我打定主意，不管将来我怎么想出办法和他们接近，至少现在我就还是安安心心地待在棚子里，观察他们，并且努力弄清楚他们行为的来龙去脉。" 　　"第二天，太还没有升起来，屋里的人就都起了。姑娘收拾完屋子，又做了早饭，小伙子吃完早饭后就离开了。" 　　"这一天他们的情形和前一天完全一样。小伙子一直在外⼲活，姑娘则在屋子做各种家务。至于那个老人，我很快就发现他是个瞎子。他在空闲的时候，不是演奏乐器，就是陷⼊沉思之中。但是这两个青年对这位慈祥的老人却是无比的尊重和戴，对他的生活起居也照顾得无微不至，而老人总是以慈祥的微笑回报他们的孝顺。" 　　"其实他们并不十分快乐。两个年轻人常常躲到一边哭泣，我不明⽩他们为什么痛苦，但是我被他们深深地触动了。如果像他们那样可的人都有烦心事，那么像我这样模样丑陋的孤魂野鬼，境遇凄惨点儿也就不那么奇怪了。但是为什么这些温和善良的人会到痛苦呢？他们有舒适的房子——至少在我眼里看来是这样——，他们有火炉用来驱寒，饿的时候有食物充饥，而且有得体的⾐服。更重要的是，他们相处和睦，谈笑风生，每天都用最温柔热情的目光互相流着。那么他们流眼泪是为了什么呢？他们真的那样痛苦吗？一开始，我无法回答这些问题。但是随着一段时间的仔细观察，那些一开始令我惑的问题后来总算有了答案。" 　　"过了很长时间，我才发现这个和睦的家庭之所以总是笼罩着一层影的一个原因是因为贫穷，而且穷得很厉害。他们每天的主食就是自己菜园里种的蔬菜，还有一头牛可以挤一点。但是冬天他们给牛的饲料也不够，所以牛产很少。我想他们经常挨饿，特别是那两个年轻人。我有好几次看到他们把食物端给了老人，自己却没什么可以吃。" 　　"他们的孝心让我深受动。我以前一直在夜里会去小屋偷一点东西果腹，但是当我发现我这样等于加剧了他们的苦难时，我就不忍心了。我后来就到边上的树林里去找些浆果、果仁和块茎来吃。" 　　"我还发现另外一个能帮上他们忙的办法。因为小伙子每天都要花很多时间去砍柴，所以我经常在半夜拿着他的工具出去砍柴——我很快就学会了怎样用那些工具——每天带回家的柴火，⾜够用上好几天。" 　　"我记得我第一次帮他们砍完柴的第二天早上，那个姑娘打开门，看见门口放着一大堆柴火，简直大吃一惊。她忍不住大声嚷嚷起来，闻声出来的小伙子一看也惊得目瞪口呆。我很⾼兴小伙子那天没有到林子里去，而是忙着修理房子，或者在菜园里耕地施肥。" 　　"接着，我又有了更重要的发现。我发现他们有一种方法，可以通过发出清晰的音节来流彼此的经历和情。我注意到他们说的话，能让听者时而⾼兴，时而难过，而他们的面部表情也会随着时时情。这个本领真是太神奇了，我迫切地想学会这种方法。可是我绞尽脑汁也⽩搭，他们吐字太快，而且所说的东西和眼前具体的实物没有明显的联系，所以我无法找到任何规律，也就不明⽩他们到底在说什么。" 　　"不过，通过我的努力，在经过月亮的几次晴圆缺之后，我终于明⽩了一些我最悉的东西的名称，比如我学会了‘火‘、‘牛‘、‘面包‘和‘柴火‘等等。我还弄清楚了这家人的名字，小伙子和姑娘每人都有好几个称呼，但是那个老人却只有一个，叫做‘⽗亲‘。他们管那姑娘叫‘妹妹‘或者‘阿加莎‘，管小伙子叫‘费利克斯‘、‘哥哥‘或者‘儿子‘。当我弄明⽩这些词代表了什么意思，而且自己也能说得出来的时候，别提有多⾼兴了。我还可以分辨出另外一些词，例如‘好‘、‘亲的‘、‘不⾼兴‘等等，但是我还不明⽩它们的意思，也不会运用。" 　　"我就这样过了一个冬天。我深深喜着屋子里面那些举止文雅，模样端庄的人们。而且他们郁郁寡的时候，我也觉得沮丧，他们兴⾼采烈的时候，我也同样分享着他们的快乐。除了他们之外，我没怎么见过别的什么人。就算别人碰巧到他们家来，可是那些人鲁的言谈举止更显得我的这几位朋友鹤立群。我看出来那个老人经常给他的一双儿女打气鼓劲儿。因为，有的时候他会把他们叫到自己跟前，努力劝解他们。他说起话来那么和颜悦⾊，看了甚至让我都到很舒心。阿加莎总是満怀敬意地听他说话，时不时还会热泪盈眶，但是她总是悄悄地把泪⽔抹去。在听完⽗亲的开导之后，阿加莎脸上的神⾊和说话的语气通常会变得开朗起来，但是费利克斯不是这样。他是三个人当中最忧郁的，就连我这样迟钝的觉都能察觉出他比另外两个人內心更痛苦。不过，虽然他的神⾊更悲伤，但是声音听上去却显的比他妹妹更轻松，尤其是他在和老人说话的时候。" 　　"有很多例子简直举不胜举，虽然都是一些不起眼儿的小事，但是却显示出这家人和蔼温和的气质。比如，尽管他们生活困窘、清贫如洗，但是费利克斯会兴⾼采烈地把从积雪覆盖着的大地上绽放出来的第一朵小⽩花摘下来，送给妹妹。凌晨，当阿加莎还没有起的时候，他会先把妹妹去挤时要经过的那条小路上的积雪打扫⼲净，然后再到井边打⽔，最后再从外屋去拿柴火——不过每次都让他非常惊讶，因为柴火每次都被一只他看不见的手堆得更⾼了。我想，他⽩天有时可能去邻近的农户去帮工，因为他去后常常要等到吃晚饭的时候才回家，而且也没有带柴火回来。其他的时间，他就在菜地里面⼲活。而眼下正是天寒地冻的时节，菜园里没什么活，那么他就会读书给老人和阿加莎听。" 　　"一开始，这种阅读真的把我搞糊涂了。但是慢慢地，我发现他念书的时候发出的很多音节，和他讲话时的那些音节完全一样。所以，我推断，一定是他在纸上能找到可以看懂的发音记号，我真希望自己也能搞懂那些记号啊。可是那个时候，我连声音本⾝是什么意思都不清楚，有怎么可能认识那些用来表示声音的符号呢？不过，我还是在这方面取得了明显的进步，但是还不⾜以听懂他们之间的任何对话。可是我仍然把自己全部的精力都放在这个上面，因为我很明⽩，尽管我非常想和自己的邻居结，但是在我掌握了他们的语言之前，我本不能卤莽行事。只有我掌握了他们的知识以后，他们才可能会忽略我丑陋的外表。我和他们之间相貌上的‮大巨‬差异让我不得不这么想。" 　　"我始终对邻居家的完美形象钦佩不已——他们风度翩翩，⾼贵优雅，俊美细腻。可是当我在清澈的池⽔里看到自己的倒影时，简直吓得倒冷气！一开始我被吓得倒退几步，怎么都不能相信⽔里面的倒影就是我自己。可是等到我让自己相信我真的是一个丑陋无比的怪物时，我內心充満了最痛苦的沮丧和自卑。天哪！那时候我还没有完全明⽩，我这副恐怖的模样对我来说真是致命的呢。" 　　"大地回暖、⽇照变长、冰雪消融，光秃秃的树木和黑黝黝的大地又显露了出来。费利克斯这时候更忙了，以前他们那种令人揪心的食不果腹的现象，已经不存在了。我后来发现，他们的事物虽然很劣，但是却很健康，而且供应充⾜。他们的菜园里面，长出了好几种新鲜的蔬菜；总之，随着舂天临近，他们的境遇⽇渐好转。" 　　"只要天不下雨，老人每天都会扶着他的儿子在院子里散步。我知道‘下雨‘是因为，每次天上有⽔倒下来时，他们就会说到这个词。天常常下雨，但是风也很急，很快就把大地吹⼲了。气候越来越宜人了。" 　　"我在棚子里面的生活，每天都很有规律。在上午，我留心看我的邻居的活动，当他们各自走开忙活的时候，我就去‮觉睡‬；而⽩天剩下的时间，我都是用来观察他们。他们晚上休息的时候，如果月朗星稀，我就到树林里去，给自己找点吃的，同时也为邻居砍些柴火回来。我回来的时候，只要有必要，我总是尽可能把他们门前小路上的积雪打扫⼲净，再把费利克斯平时早上会做的活儿做完。后来我发现这个现象总是令他们惊叹不已，觉得冥冥中有人相助。一两次，我听到他们碰到这种情况时惊呼‘善良的主啊‘‘太奇妙了‘，不过那个时候我还不懂这些字的含义呢。" 　　"我的思想后来越来越活跃了，我‮望渴‬了解这些可的人的思想和情。我特别好奇，为什么费利克斯会这样痛苦，阿加莎为什么这样忧伤。我甚至傻呼呼地幻想，自己或许有能力使他们重获应得的的幸福。当我睡着或者走开的时候，那位双目失明、面容慈祥的⽗亲，还有那位温柔端庄的姑娘阿加莎，以及优秀、出众的小伙子费利克斯的形象始终会盘旋在我脑海里。我把他们看的至⾼无上，能够主宰我未来的命运。我脑子里多次幻想自己如何出现在他们面前，而他们又是如何对待我自己的。我想他们开始可能会讨厌我，但是此后，我会用我温文尔雅的举止、和得体的谈吐来博取他们的好，然后再赢得他们的。" 　　"这些想法简直让我精神大振，更加孜孜不倦地去努力掌握那门语言。我的发音器官实在太糙了，但是发音很顺畅。所以虽然我的声音本不像他们的那种温言细语，但是吐字和发声都比较容易。这就像伊索寓言《驴子和哈巴狗》里说的一样，温顺的驴子尽管举止鲁，但是用心良苦，理应得到更好的待遇，而不应该被打骂和嫌弃。" 　　"舂雨绵绵，暖风轻拂，大地回舂，焕然一新。以前，人们都好像躲在洞⽳里面一样不肯出来，此时，他们都忙着耕作播种。小鸟们的歌声也更动听了，枝头上也纷纷暴出新芽。整个大地欣欣向荣，充満生机。简直像天堂一样了。可是不久之前，这个世界还是冷、、污秽的样子。我也因为大自然的复苏而变得兴致，情绪⾼涨。往事在我的记忆中渐渐淡去，眼前是那样平静、宁谧。未来对我来说光明灿烂，充満希望和喜悦。"？Ｗwｗ.ＬaＯｈＵＸs.CＣ