一颗热土豆是一张温馨的床未删节阅读,谈幸福对思想的袭扰-赫塔·米勒小说网

老虎小说网 > 经典名著 > 一颗热土豆是一张温馨的床作者:赫塔·米勒

书号:44624 时间:2017/12/6 字数:2040

上一章　　　‮扰袭的想思对福幸谈‬　　　下一章　( → )

　　当寒冷在大街上降临，生命就变得透明了：可以看见呼

。匆匆走过的呼

使它所属的那个人具有了双重的⾝份。这种双重化的过程会在路人的陌生上滞留一段时间。

　　我遇见了一个

人。在这张

悉的脸前，一道陌生的呼

飘走了。我的心中产生了一个疑问：如果我觉得他的呼

是陌生的，那么他⾝上有什么是我

悉的呢。这个疑问，就在我和他

谈的过程中，令我

到孤独。想象着，如果生命是透明的，那我就谁也不认识了。

　　我看见自己的呼

比看见别人的呼

晚很多。就连我自己的呼

我也觉得陌生。如果它能变成一面镜子，那么面对自己的呼

我会看不见自己的脸。

　　大树托举着它们硬邦邦的光秃秃的木头。大树之间是圣诞集市。香肠摊和土⾖摊散发出香味，老远就能闻到。它们有自己的呼

。它们的呼

被刀叉切分了。纸盘子上有轻巧的灵活的动物在牵拉，它们在逃避由买和卖组成的笼头，但是却被套在由饥饿和金钱组成的笼头上。

　　卖甜品的摊子没有呼

。它们可以像裹在杏仁上的糖稀一样默不做声。像树上的木头。但是

心甜饼在呼唤。它们⾝上有字：“你真了不起”或“你是我的梦中情郞”或“抱抱我”女售货员用一把‮硬坚‬的铲子在杏仁糖中间铲来铲去。

　　吃，吃，不停地吃。有些人的生活就长在纸盘子和脸之间的嘴上。

　　圣诞节，没有题材了，不要拿人不当回事，也不要拿自己不当回事。如果天不要下雪，或者雪是灰⾊的，脏兮兮的，在路边，像一种另类的沥青，人们就会用歌曲把它们唱成是⽩⾊的。要坚信一点，他们是好的。好人。好孩子。成年人用歌用花钱把自己带回到童年，但是不是他们自己的童年，而是一个不负责任的、虚假的童年。

　　因为这个概念必须尽可能保持

象：做好人。只有这样才可以用在任何地方，而且没有任何特

。在这些⽇子，做好人需要它的时刻，作为礼品的时刻。它或可以吃，或可以穿，或摆放在房间里：做好人。

　　谁不知道做好人的礼物。友谊被打破了。礼物伴随着一生。没人希望有这个礼物，礼物伴随了他们的岁月的那些人不希望有，把礼物送出去的那些人也不希望有。礼物从来没有呼

，甚至连能令人心生一惊的陌生的呼

也没有。它们托举着自己的尴尬，如同圣诞集市上大树托举着它们硬邦邦的光秃秃的木头。

　　凡是人们形容为幸福的东西都有很⾼的要求：幸福实现了，幸福就会袭扰人们的思想。如果节假⽇为了许诺幸福而向我们提供平庸，这是一种不幸。

　　一

红绳上挂着那个大大的

心甜饼。只要售货员从沉默的杏仁糖旁边走开，它就会遮住她的脸。售货员在糖果摊上越往后走，她脸颊上的

心甜饼就越大。画面有些吓人。如果我把这块甜饼买下来，它就不会吃掉售货员的脸，我想，然后离开。

　　一段回忆斜斜地躺在我的脑海里：在这段回忆中我是一个孩子。我面前有一张桌子和一个盘子。桌子中间有一只碗，碗里有一只

。我不饿。妈妈把

的各个部分指给我看。她用叉子⾼⾼叉起一块

腿，说：“吃了，你的腿会強壮。”又叉起翅膀说：“吃了，你的胳膊会強壮。”又叉起

头说：“里面有脑子，吃了，你会变聪明。”我对她的每句话都‮头摇‬。然后她从碗里叉起

心。小小的

心在叉尖上的形状是尖尖的。妈妈说：“吃了你会成为好人。”我抬起目光，看着妈妈。她知道这句话起作用了。我把

心吃了。是的，我知道，后来每次都不饿，但是每次都把

心吃了。

　　我要做个“好人”作为孩子我想做一个像大人在圣诞节时那样的好人。

　　

心甜饼再也

糊不了我，在歌曲中被唱成⽩⾊的雪也

糊不了我。做好人需要准确的理由。做好人是思想的事。当年妈妈让我看

头时，她应当说：“里面有脑子，吃了，你会成为好人。”这样她就可以带着这句话被永久地保存在童话中，而不是被保留在谎言中。

　　妈妈给我许诺的是没有道德地做好人。这对我没有用处。后来我不得不自己去了解：她的心不是我的心。

　　但是我的心有时还是会变成一枚硬币，从我张开的手中落在乞丐的帽子里。此时我没有想什么。套在一颗平静的良心的笼头里，我往下走，走过这一天。

　　晚上，电视机上闪现出呼吁：“给俄罗斯献上一颗

心。”然后是‮行银‬账号：“六个三，”女主持人说。“俄罗斯”对良心的依靠要比“苏联”更服帖。

　　在电视上看不见饥，也看不见陌生的、长时间积雪的大城市中路人的呼

。说到了心。心在理智的背后将钱从一个心室递送到另外一个心室。

　　把我们联系在一起的，也分开了我们。有一种饥饿是胃中的空空

和脚底的没有希望。还有一种饥饿是对満⾜的‮望渴‬，在这种満⾜中，吃成为了家常便饭。

　　如果圣诞节结束了，那片陌生的土地会在什么地方。在头脑的任何地方做好人都没有了准确的理由。没有了思想。甚至没有一个能让幸福袭扰的思想。

　　1991年2月ｗＷW.ｌＡｏHｕｘＳ.cｃ