低地未删节阅读,低地6-赫塔·米勒小说网

书号:44626 时间:2017/12/6 字数:3008

上一章　　　‮）6（地低‬　　　下一章　( → )

　　雪落进长长的走廊，它只比街道⾼出一个台阶。院子里，枯草碎裂。

彼此依偎，蜷缩在门框里。屋子里到处散落着树枝。房间里像树林里一样喀吱作响。房间‮央中‬竖着一块劈下来的大木块，旁边放着斧子。

　　井⽔里回

着斧子的声音。女巫又在屋里砍她的木头了。她家的烟囱里散发出烧焦的苹果的气味。

　　圣诞老人们在村子里走来走去。

　　孩子们害怕他们的坚果和橘子。

　　圣诞快乐。

　　新年里，村里收到一封信。邮递员盯着邮戳看了很久。它来自国內某个不知名的地方。我们村里没有叫蕾娜的人。这封信只可能是给那个外地来的女人的，给那个灰⽩头发的年轻女巫。

　　祖⽗有时候明⽩，他不知道他知道什么。然后他独自一人穿过房子，再穿过院子，自言自语。有一次，他在牛棚里锄萝卜，我看见了他，他没看见我。他很大声地自言自语，挥动着手臂，也不把斧子从手里放下。他在空气中

砍，站起⾝，围着萝卜篮子打转，他的脸变得越来越扭曲。有一瞬间，他看起来那么年轻，这已经很久没有过了。

　　祖⽗扯着他浓密的小胡子。⽑发留在手里。他凝视了一阵，把它们甩到地板上，没有哪次会忘了踩上几脚。

　　这几天夜里祖⽗都睡在牛棚里的草堆上。⺟牛该分娩了。它用

股对着他，细长微绿的萝卜屎啪啦啪啦地落进⼲草，溅到墙上，像苍蝇一般黏在石灰墙上，蒸腾在空气里。在这温暖的空气里，⺟牛忘记下崽了。

　　厨房里天主教的挂历上，预定的⽇子早就过了。一个⽇期被圈起来，旁边写着：⺟牛已配种。另一些数字边上写着：孵蛋

已安置，烟草已卖，猪已买。

　　我注视着⺟牛鼓

‮硬坚‬的肚子，我怀疑，它

着这么个肚子还能活下去吗。我猜里面就是块大石头。

　　今天⺟牛下崽的时候，我仍然不被允许待在旁边。我从来都只能看到它⾝边⼲草里已经生下的小牛。小牛很脆弱，四肢发抖。他们往它⾝上撒糠麸，⺟牛就从它⽪上

掉黏糊糊、

答答的一层壳。

　　我再度为这个往小牛⾝上撒糠麸的伎俩愤怒不已。我知道，连这种事都是欺骗。

　　猫也给我看它被撕破的耳朵，⾎溅在雪地上。即使到了夏天，斑迹也不会消失，它永远留在那里，因为我曾在此地见过它。

　　我的‮觉睡‬娃娃脸朝下埋在椅子的坐垫里。我把她翻过来，让她仰面朝天。她的鼻子被打掉了。她穿着厚实的冬装。她的眼睛腐坏了。我往里看到深深的空洞，里头有颗塑料珠子悬在弹簧上。这就是我的娃娃的漂亮的蓝眼珠。

　　冰花在窗户上织着它们的丛林。我的⽪肤

觉到一阵美丽的战栗。⺟亲把我的指甲剪得太短，我的手指尖生疼。我

到用这新剪过指甲的手指没法正确走路。

　　我经常用手走路。我还

觉，我用这么短的指甲没法正确说话和正确思考。⽩天只有‮大巨‬的辛苦。

　　冰花

噬掉了自己的叶子，它们长着一张瞪着

⽩⾊的失明眼睛的脸。

　　桌子上，面汤热气腾腾。⺟亲说：我们去吃饭，如果我在第一声命令后没有出现，没有紧贴桌边站着，她⼲硬的手掌就会给我的脸颊做上记号。

　　祖⽗可以被喊很多次。有时候我猜想，他是为了我才这么做的。我喜

他不听⺟亲的话。

　　祖⽗把手上的锯木屑洗掉，坐在桌尾他的位置上。

　　没有人再说一个词。我的喉咙很⼲。我不能要点⽔，因为我在吃饭的时候不许说话。

　　等我长大了，我要煮冰花，我要边吃饭边说话，每吃一口就喝点⽔。

　　⽗亲走进门来，靴子上沾満透明闪亮的冰屑。他脫下手套，坐到椅子上。

　　他站过的地方留下一个⽔坑，冰⽔在地板上抖动，他走过的地方，木板地上就留下一个

的鞋底印。

　　然后，⽗亲脫下靴子。靴子很紧，是用非常‮硬坚‬的牛⽪制成的。

　　⽗亲从靴筒里拉出他的裹腿布。它们被雪⽔和汗⽔浸

了，走路的时候缩成一团。

　　⽗亲的脚有脚底，脚底即便在冬天也有一个

糙、皲裂的脚跟。晚上，当⽗亲用一块瓦片磨这

糙、皲裂的脚跟时，它们并不会变得平滑、柔软。它们就像它们固有的那般

糙、‮硬坚‬，属于他自己。我相信，村子里没有哪个人没有这样一双

糙、皲裂的脚跟。也许村子站立其上、被大家叫做土地的这片地基也是这样的脚跟的来由。地基黏糊糊的，难以收拾。⺟亲把裹腿布挂在灶台的横杆上。裹腿布是用一块条纹布做成的，来自我的一件穿不下了的周⽇礼服。我是复活节的时候得到这件礼服的，曾经十分引以为豪。

　　当时摄影师在村里。我肥嘟嘟的，手关节上还有小窝。我头上顶着一个发髻，它总是在节⽇里用糖⽔弄

头发，用勺柄旋转出来的。这个发髻和所有的节⽇里一样歪歪斜斜，因为⺟亲在梳头的时候哭了，因为⽗亲又从小酒馆里喝得醉醺醺地回来。

　　在这房子里，那个节⽇和所有的节⽇一样败兴。

　　人们也可以从这张照片上看出来，从这用头发和糖⽔做成的歪歪斜斜的发髻和我尴尬的微笑上看出来。

　　我梳好头，穿好⾐服，走进后院，把自己关进厕所，脫下

子，蹲在臭烘烘的茅坑上号啕大哭。我在那里哭，是为了不被逮到，一听到外面有脚步声，就一下子安静下来，把厕纸弄出沙沙的响声，因为我知道，在这房子里，不许毫无理由地哭。有时候我一哭，⺟亲就会揍我，还说，好了，现在你也终于有个理由哭了。

　　尽管如此，我还是用厕纸擦了

股，然后看着茅坑里，看到屎上有⽩⾊的

虫在爬。我看到黑⾊的小块粪便，知道祖⺟又便秘了，还看到我⽗亲的明⻩⾊的‮便大‬和⺟亲微红⾊的‮便大‬。我正在找祖⽗的‮便大‬时，⺟亲在院子里喊我的名字了，当我终于来到屋子里，站到她面前时，她停止往腿上套长袜，给了我一耳光，我喊你的时候，你必须回答。

　　我们来到住在村子另一头的外祖⺟家中，⺟亲哭了，说⽗亲每天都醉醺醺地回来。⽗亲坐在桌边，碰都不碰外祖⺟放在他面前的一杯葡萄酒，他站起⾝，把外套夹在胳膊下，走了。⺟亲手撑在瓷砖壁炉上

泣。我细细咬碎了一块蛋糕。

　　⺟亲整个⾝子都靠在壁炉上，边哭边喊。然后她突然看见我坐在凳子上盯着她，猝不及防地对着我和海尼喊叫。你们到院子里去，出去玩！

　　海尼和我站在院子里，一声不吭。海尼在啃他的食指。

　　我在院子里漫无目的地走来走去，海尼消失在花园里的⽟米秆儿之间。我站在沙堆旁。沙子里很多云⺟闪闪发亮。沙子很⼲燥，尽管它里面的闪光看起来

漉漉的。

　　我开始堆砌一个房子。

　　为什么⺟亲做的所有事情都叫做工作，而孩子做的一切就叫游戏？太

底下，我的房子⻳裂了。我把它的四壁抹平。外祖⺟家的房子有着

发霉的墙壁。外祖⺟经常把它涂⽩，但霉斑立刻又嵌⼊⽩⾊。霉是咸的。

　　夏夜，从草地归来的山羊会

霉斑。墙

边绕着一圈沙子的痕迹，那是蚂蚁从街上带进屋子的。

　　房间的地板上也有蚂蚁。外祖⺟对蚂蚁没什么意见。

　　有一次它们爬进了糖罐。糖罐里蚂蚁的数量比⽔晶方糖还多。它们像罂粟子，聚集在一起。

　　我害怕它们，它们太小了，多得数不清，它们在工作时无声无息。Ｗwｗ.ＬaＯｈＵＸs.CＣ

老虎小说网 > 经典名著 > 低地作者:赫塔·米勒	书号:44626 时间:2017/12/6 字数:3008
上一章　　　‮）6（地低‬　　　下一章　( → )
雪落进长长的走廊，它只比街道⾼出一个台阶。院子里，枯草碎裂。彼此依偎，蜷缩在门框里。屋子里到处散落着树枝。房间里像树林里一样喀吱作响。房间‮央中‬竖着一块劈下来的大木块，旁边放着斧子。　　井⽔里回着斧子的声音。女巫又在屋里砍她的木头了。她家的烟囱里散发出烧焦的苹果的气味。　　圣诞老人们在村子里走来走去。　　孩子们害怕他们的坚果和橘子。　　圣诞快乐。　　新年里，村里收到一封信。邮递员盯着邮戳看了很久。它来自国內某个不知名的地方。我们村里没有叫蕾娜的人。这封信只可能是给那个外地来的女人的，给那个灰⽩头发的年轻女巫。　　祖⽗有时候明⽩，他不知道他知道什么。然后他独自一人穿过房子，再穿过院子，自言自语。有一次，他在牛棚里锄萝卜，我看见了他，他没看见我。他很大声地自言自语，挥动着手臂，也不把斧子从手里放下。他在空气中砍，站起⾝，围着萝卜篮子打转，他的脸变得越来越扭曲。有一瞬间，他看起来那么年轻，这已经很久没有过了。　　祖⽗扯着他浓密的小胡子。⽑发留在手里。他凝视了一阵，把它们甩到地板上，没有哪次会忘了踩上几脚。　　这几天夜里祖⽗都睡在牛棚里的草堆上。⺟牛该分娩了。它用股对着他，细长微绿的萝卜屎啪啦啪啦地落进⼲草，溅到墙上，像苍蝇一般黏在石灰墙上，蒸腾在空气里。在这温暖的空气里，⺟牛忘记下崽了。　　厨房里天主教的挂历上，预定的⽇子早就过了。一个⽇期被圈起来，旁边写着：⺟牛已配种。另一些数字边上写着：孵蛋已安置，烟草已卖，猪已买。　　我注视着⺟牛鼓‮硬坚‬的肚子，我怀疑，它着这么个肚子还能活下去吗。我猜里面就是块大石头。　　今天⺟牛下崽的时候，我仍然不被允许待在旁边。我从来都只能看到它⾝边⼲草里已经生下的小牛。小牛很脆弱，四肢发抖。他们往它⾝上撒糠麸，⺟牛就从它⽪上掉黏糊糊、答答的一层壳。　　我再度为这个往小牛⾝上撒糠麸的伎俩愤怒不已。我知道，连这种事都是欺骗。　　猫也给我看它被撕破的耳朵，⾎溅在雪地上。即使到了夏天，斑迹也不会消失，它永远留在那里，因为我曾在此地见过它。　　我的‮觉睡‬娃娃脸朝下埋在椅子的坐垫里。我把她翻过来，让她仰面朝天。她的鼻子被打掉了。她穿着厚实的冬装。她的眼睛腐坏了。我往里看到深深的空洞，里头有颗塑料珠子悬在弹簧上。这就是我的娃娃的漂亮的蓝眼珠。　　冰花在窗户上织着它们的丛林。我的⽪肤觉到一阵美丽的战栗。⺟亲把我的指甲剪得太短，我的手指尖生疼。我到用这新剪过指甲的手指没法正确走路。　　我经常用手走路。我还觉，我用这么短的指甲没法正确说话和正确思考。⽩天只有‮大巨‬的辛苦。　　冰花噬掉了自己的叶子，它们长着一张瞪着⽩⾊的失明眼睛的脸。　　桌子上，面汤热气腾腾。⺟亲说：我们去吃饭，如果我在第一声命令后没有出现，没有紧贴桌边站着，她⼲硬的手掌就会给我的脸颊做上记号。　　祖⽗可以被喊很多次。有时候我猜想，他是为了我才这么做的。我喜他不听⺟亲的话。　　祖⽗把手上的锯木屑洗掉，坐在桌尾他的位置上。　　没有人再说一个词。我的喉咙很⼲。我不能要点⽔，因为我在吃饭的时候不许说话。　　等我长大了，我要煮冰花，我要边吃饭边说话，每吃一口就喝点⽔。　　⽗亲走进门来，靴子上沾満透明闪亮的冰屑。他脫下手套，坐到椅子上。　　他站过的地方留下一个⽔坑，冰⽔在地板上抖动，他走过的地方，木板地上就留下一个的鞋底印。　　然后，⽗亲脫下靴子。靴子很紧，是用非常‮硬坚‬的牛⽪制成的。　　⽗亲从靴筒里拉出他的裹腿布。它们被雪⽔和汗⽔浸了，走路的时候缩成一团。　　⽗亲的脚有脚底，脚底即便在冬天也有一个糙、皲裂的脚跟。晚上，当⽗亲用一块瓦片磨这糙、皲裂的脚跟时，它们并不会变得平滑、柔软。它们就像它们固有的那般糙、‮硬坚‬，属于他自己。我相信，村子里没有哪个人没有这样一双糙、皲裂的脚跟。也许村子站立其上、被大家叫做土地的这片地基也是这样的脚跟的来由。地基黏糊糊的，难以收拾。⺟亲把裹腿布挂在灶台的横杆上。裹腿布是用一块条纹布做成的，来自我的一件穿不下了的周⽇礼服。我是复活节的时候得到这件礼服的，曾经十分引以为豪。　　当时摄影师在村里。我肥嘟嘟的，手关节上还有小窝。我头上顶着一个发髻，它总是在节⽇里用糖⽔弄头发，用勺柄旋转出来的。这个发髻和所有的节⽇里一样歪歪斜斜，因为⺟亲在梳头的时候哭了，因为⽗亲又从小酒馆里喝得醉醺醺地回来。　　在这房子里，那个节⽇和所有的节⽇一样败兴。　　人们也可以从这张照片上看出来，从这用头发和糖⽔做成的歪歪斜斜的发髻和我尴尬的微笑上看出来。　　我梳好头，穿好⾐服，走进后院，把自己关进厕所，脫下子，蹲在臭烘烘的茅坑上号啕大哭。我在那里哭，是为了不被逮到，一听到外面有脚步声，就一下子安静下来，把厕纸弄出沙沙的响声，因为我知道，在这房子里，不许毫无理由地哭。有时候我一哭，⺟亲就会揍我，还说，好了，现在你也终于有个理由哭了。　　尽管如此，我还是用厕纸擦了股，然后看着茅坑里，看到屎上有⽩⾊的虫在爬。我看到黑⾊的小块粪便，知道祖⺟又便秘了，还看到我⽗亲的明⻩⾊的‮便大‬和⺟亲微红⾊的‮便大‬。我正在找祖⽗的‮便大‬时，⺟亲在院子里喊我的名字了，当我终于来到屋子里，站到她面前时，她停止往腿上套长袜，给了我一耳光，我喊你的时候，你必须回答。　　我们来到住在村子另一头的外祖⺟家中，⺟亲哭了，说⽗亲每天都醉醺醺地回来。⽗亲坐在桌边，碰都不碰外祖⺟放在他面前的一杯葡萄酒，他站起⾝，把外套夹在胳膊下，走了。⺟亲手撑在瓷砖壁炉上泣。我细细咬碎了一块蛋糕。　　⺟亲整个⾝子都靠在壁炉上，边哭边喊。然后她突然看见我坐在凳子上盯着她，猝不及防地对着我和海尼喊叫。你们到院子里去，出去玩！　　海尼和我站在院子里，一声不吭。海尼在啃他的食指。　　我在院子里漫无目的地走来走去，海尼消失在花园里的⽟米秆儿之间。我站在沙堆旁。沙子里很多云⺟闪闪发亮。沙子很⼲燥，尽管它里面的闪光看起来漉漉的。　　我开始堆砌一个房子。　　为什么⺟亲做的所有事情都叫做工作，而孩子做的一切就叫游戏？太底下，我的房子⻳裂了。我把它的四壁抹平。外祖⺟家的房子有着发霉的墙壁。外祖⺟经常把它涂⽩，但霉斑立刻又嵌⼊⽩⾊。霉是咸的。　　夏夜，从草地归来的山羊会霉斑。墙边绕着一圈沙子的痕迹，那是蚂蚁从街上带进屋子的。　　房间的地板上也有蚂蚁。外祖⺟对蚂蚁没什么意见。　　有一次它们爬进了糖罐。糖罐里蚂蚁的数量比⽔晶方糖还多。它们像罂粟子，聚集在一起。　　我害怕它们，它们太小了，多得数不清，它们在工作时无声无息。Ｗwｗ.ＬaＯｈＵＸs.CＣ